1
00:00:16,663 --> 00:00:21,794
«БОЛЬШОЙ ВАЛЬС»
2
00:01:38,578 --> 00:01:41,274
В ВЕНЕ, 1844 Г., ЛЮДИ
ЭЛЕГАНТНЫЕ ЛЮДИ НЕ ТАНЦОВАЛИ ВАЛЬС...
3
00:01:41,515 --> 00:01:43,540
ОНИ ДАЖЕ НЕ ЦЕЛОВАЛИ СВОИХ ЖЕН
НА ПУБЛИЧНОМ...
4
00:01:43,850 --> 00:01:45,477
ОНИ НЕ СЛУШАЛИ НОВЫЕ ИДЕИ.
5
00:01:45,719 --> 00:01:48,654
В 1845 ГОДУ ПРИЕХАЛ ИОГАНН ШТРАУС,
И ЕГО БЕССМЕРТНЫЕ МЕЛОДИИ...
6
00:01:48,855 --> 00:01:51,585
МЫ ДРАМАТИЗИРОВАЛИ ДУХ,
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ФАКТЫ ЕГО ЖИЗНИ...
7
00:01:51,825 --> 00:01:53,725
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ЕГО ДУХ,
ТОТ, КТО ЖИЛ...
8
00:01:53,960 --> 00:01:56,326
В ЕГО МУЗЫКЕ.
9
00:01:59,399 --> 00:02:04,837
К.К. КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК
ВЕНА, 1845 г.
10
00:02:23,356 --> 00:02:28,157
Одну минутку, дорогая
Господин Штраус. Что это?
11
00:02:28,328 --> 00:02:31,388
- Вальс.
- Еще вальс? Я понимаю.
12
00:02:31,765 --> 00:02:35,201
Твой отец убедил меня
чтобы он мог использовать...
13
00:02:35,402 --> 00:02:36,835
против моей воли.
14
00:02:37,037 --> 00:02:39,301
И какова моя награда?
15
00:02:39,539 --> 00:02:43,669
Каждый раз, когда я оборачиваюсь,
На бумаге очередной вальс!
16
00:02:44,144 --> 00:02:46,112
- Не делай этого больше!
- Они мои.
17
00:02:46,313 --> 00:02:49,373
- Он должен мне 60 тысяч флоринов!
- А у тебя есть мои вальсы.
18
00:02:53,086 --> 00:02:56,715
А теперь выходи.
Он уволен!
19
00:02:57,491 --> 00:03:02,121
Присоединяйтесь к революционерам.
Они тоже не хотят работать!
20
00:03:03,997 --> 00:03:06,761
Он знает, что собирается сделать
найти на улице?
21
00:03:07,534 --> 00:03:10,025
красные звезды
и революционеры.
22
00:03:12,005 --> 00:03:13,472
- Но, мистер Вертхаймер...
- Выходи!
23
00:03:15,909 --> 00:03:17,968
Спасибо, что попрощались,
Господин Вертхаймер.
24
00:03:18,612 --> 00:03:20,273
До свидания, черви!
25
00:03:53,513 --> 00:03:56,744
Да благословит тебя Бог, Шэнни!
Мистер Вертхаймер сегодня закрылся?
26
00:03:57,284 --> 00:03:59,548
Ну, может быть, они закончились
деньги.
27
00:03:59,753 --> 00:04:01,311
Нет, Банк все еще открыт.
28
00:04:01,521 --> 00:04:03,921
Банк по-прежнему открыт,
но тебя в этом нет.
29
00:04:04,124 --> 00:04:06,092
Приятный праздник,
Не Шэнни?
30
00:04:09,863 --> 00:04:11,455
Польди здесь?
31
00:04:11,998 --> 00:04:13,829
Он хочет увидеть Польди, мама.
Вы слышали?
32
00:04:14,034 --> 00:04:16,696
Конечно... Вы думали
кто пришёл к тебе?
33
00:04:18,004 --> 00:04:21,064
Пожалуйста,
Господин министр финансов.
34
00:04:23,343 --> 00:04:25,641
Польди, посмотри, что он тебе принес
почтальон!
35
00:04:26,213 --> 00:04:29,341
Шэнни! Привет, Шэнни.
36
00:04:29,683 --> 00:04:31,583
Привет, Польди.
Что ты делаешь ?
37
00:04:32,285 --> 00:04:35,186
Что мне делать?
Что ты здесь делаешь?
38
00:04:35,789 --> 00:04:39,691
Как чудесно! Середина утра...
Как вам удалось уйти из Банка?
39
00:04:39,893 --> 00:04:42,259
Ну, ухожу.
40
00:04:44,297 --> 00:04:47,698
Шэнни, есть проблемы?
Что-то случилось?
41
00:04:48,568 --> 00:04:51,503
Ничего, ничего такого, чего бы я не делал.
Я бы хотел, чтобы это произошло.
42
00:04:54,241 --> 00:04:56,835
- Что случилось?
- Что случилось?
43
00:04:57,043 --> 00:04:58,840
Они уволили меня,
вот что произошло.
44
00:05:01,181 --> 00:05:03,877
Ой, извини. я не хотел
кричать на тебя так
45
00:05:04,718 --> 00:05:05,980
Нет проблем.
46
00:05:06,286 --> 00:05:08,413
Человек имеет право кричать,
когда его уволят.
47
00:05:08,822 --> 00:05:11,313
ты всегда знаешь, когда
У меня проблемы, да?
48
00:05:11,524 --> 00:05:14,493
Ты хочешь, чтобы я угадал, что
что ты делал в банке?
49
00:05:15,395 --> 00:05:18,796
ХОРОШО. Вы догадались.
Опять пишу вальсы.
50
00:05:19,065 --> 00:05:22,831
О, Шэнни. Не волнуйся.
В мире есть и другие банки.
51
00:05:23,036 --> 00:05:26,130
Или, может быть, мистер Вертхаймер
дает вам еще один шанс.
52
00:05:26,473 --> 00:05:29,033
Я просто не хочу еще одного шанса.
Я рад, что ты попрощался.
53
00:05:29,276 --> 00:05:30,766
- Теперь я свободен!
-Кто свободен?
54
00:05:31,011 --> 00:05:33,775
Я... свободен делать
то, что я всегда хотел сделать.
55
00:05:34,314 --> 00:05:36,145
Свободно писать музыку.
56
00:05:36,716 --> 00:05:39,708
- Я ушел из Банка.
- Вы ушли из Банка?
57
00:05:40,553 --> 00:05:42,783
Но твой отец хотел, чтобы ты
ты был банкиром...
58
00:05:42,989 --> 00:05:44,547
что у тебя была карьера.
59
00:05:44,758 --> 00:05:48,091
Как вы думаете, есть ли карьера в Банке?
Вы знаете, что такое гонка?
60
00:05:48,328 --> 00:05:50,387
Слышал о Моцарте,
Шуберт, Бетховен?
61
00:05:50,597 --> 00:05:52,189
У них было то, что
Я называю это гонкой!
62
00:05:52,399 --> 00:05:55,891
- Они заработали деньги?
- Они сделали великолепную музыку!
63
00:05:56,136 --> 00:05:58,400
Да, папа, он прав.
Они создавали великолепную музыку.
64
00:05:58,605 --> 00:06:00,232
Да... Я слушал его музыку.
65
00:06:00,573 --> 00:06:03,167
Иоганн, если ты хочешь писать вальсы,
писать вальсы.
66
00:06:03,376 --> 00:06:04,400
И я прикоснусь к ним...
67
00:06:04,611 --> 00:06:07,478
Я прикоснусь к ним, как всегда
Я подумал, что это нужно сделать!
68
00:06:07,681 --> 00:06:09,649
я организую
мой собственный оркестр!
69
00:06:09,849 --> 00:06:13,683
Но как?
У тебя в кармане нет ни копейки.
70
00:06:14,487 --> 00:06:16,546
Музыканты не играют бесплатно.
71
00:06:16,756 --> 00:06:18,189
Они не играют, да?
72
00:06:18,391 --> 00:06:22,259
Польди, милый, ты не знаешь музыкантов.
Я знаю 15 желающих...
73
00:06:22,662 --> 00:06:24,095
Подожди!
74
00:06:25,598 --> 00:06:29,329
Кинцль! ...Что тебе больше всего
тебе нравится мир?
75
00:06:30,770 --> 00:06:35,400
Ну, иногда девушка...
Но в основном гуляш.
76
00:06:35,942 --> 00:06:38,137
Нет. Ты играешь на скрипке.
Тебе не нравится скрипка?
77
00:06:38,345 --> 00:06:40,973
Да, но хороший гуляш
и некоторые девушки...
78
00:06:41,181 --> 00:06:43,479
Ну, окей. Хотели бы вы прикоснуться
в моем оркестре?
79
00:06:43,683 --> 00:06:44,809
С каких пор у вас появился оркестр?
80
00:06:45,018 --> 00:06:47,248
Если бы оно у меня было,...
Хотели бы вы в нем поиграть?
81
00:06:47,454 --> 00:06:49,854
Ну, если бы оно у тебя было...
В смысле, ни за что?
82
00:06:50,056 --> 00:06:51,353
- Ну, конечно, просто так.
- Постоянно?
83
00:06:51,558 --> 00:06:54,026
- Прозрачный!
- Какой у тебя день...
84
00:06:54,227 --> 00:06:56,627
- Тебе стоит пойти с Польди в парк!
- Да. Хорошая идея!
85
00:06:56,830 --> 00:06:59,321
Эй, Кинцль, ты знаешь других
что играешь на скрипке?
86
00:06:59,866 --> 00:07:02,528
А Альберт и Даффман?
Если бы мы могли их получить...
87
00:07:02,736 --> 00:07:03,902
Мы можем получить их легко!
88
00:07:03,903 --> 00:07:05,068
Они не могут позволить этому ускользнуть
такая возможность!
89
00:07:05,338 --> 00:07:08,205
Это красивая форма
чтобы развлечь свою любовь?
90
00:07:08,408 --> 00:07:12,174
Любовь? Он не знает, иду ли я
с поднятыми ногами!
91
00:07:13,046 --> 00:07:15,378
Это беспорядок
со своими проблемами.
92
00:07:15,582 --> 00:07:17,447
И я его не виню.
93
00:07:17,951 --> 00:07:21,887
Вот как вы должны выглядеть.
Когда к тебе приходит молодой человек?
94
00:07:22,489 --> 00:07:25,652
Знаешь, Польди, иногда
Хорошо, что женщина...
95
00:07:25,859 --> 00:07:28,589
заставить человека думать о других
вещи, которые не являются вашими проблемами.
96
00:07:29,429 --> 00:07:32,296
Как вы думаете, я победил
твоему отцу?
97
00:07:32,499 --> 00:07:35,161
заставляю его думать
в яблочном пироге?
98
00:07:36,503 --> 00:07:38,903
Помни, приходи ко мне домой
в 14:00, воскресенье.
99
00:07:39,105 --> 00:07:41,369
Слушай, у меня есть двоюродный брат
кто работает в магазине.
100
00:07:41,574 --> 00:07:43,166
- Что это трогает?
- Пикколо. Бесплатно.
101
00:07:43,376 --> 00:07:45,367
- Я рекомендую это вам.
- Ну, принеси!
102
00:07:46,246 --> 00:07:48,680
Видишь ли, Польди.
Вот вам настоящий музыкант.
103
00:07:48,948 --> 00:07:51,940
Деньги для него ничего не значат.
Он даже не думал об этом!
104
00:07:52,419 --> 00:07:56,014
Шэнни, какой бы профессии она ни была
Что бы ты ни выбрал, ты будешь лучшим.
105
00:07:56,222 --> 00:07:59,680
-Польди, ты веришь в меня... да?
- Ты знаешь это.
106
00:08:00,260 --> 00:08:02,990
- Я бы поцеловал тебя за это.
- Да, Шэнни.
107
00:08:04,230 --> 00:08:07,131
- Польди, ты что-то знаешь?
- Что ?
108
00:08:07,534 --> 00:08:10,765
Буффферфингер! Ганц Буфффингер!
Он остался без работы...
109
00:08:10,970 --> 00:08:13,029
и он лучший фагот
со всей Вены!
110
00:08:13,239 --> 00:08:14,706
О, Польди!
111
00:08:14,974 --> 00:08:18,671
- Что бы я без тебя делал!
- И я не знаю, что ты со мной делаешь.
112
00:08:28,488 --> 00:08:29,955
Господин Штраус!
113
00:08:32,125 --> 00:08:34,753
- У меня есть тетя, которая играет на арфе.
- Приведи и ее.
114
00:08:34,961 --> 00:08:38,294
- Но ему 72 года.
- Ну, везите на тележке!
115
00:08:39,032 --> 00:08:40,659
КАЗИНО ДОММАЙЕР
116
00:08:40,867 --> 00:08:44,860
ИОГАНН ШТРАУС ДЕБЮТ
И ЕГО ОРКЕСТР.
117
00:10:08,454 --> 00:10:11,287
Я надеюсь, что работа в банке
все еще доступен.
118
00:10:11,624 --> 00:10:13,489
У него замечательный сын,
Миссис Штраусс.
119
00:10:13,693 --> 00:10:14,819
Я уже предупредил тебя.
120
00:10:19,365 --> 00:10:21,390
- Мне жаль.
- Я тоже.
121
00:10:21,601 --> 00:10:24,126
Но не падайте духом,
молодой Штраус.
122
00:10:24,337 --> 00:10:26,305
Не сделал этого и Бетховен.
прошел успешно...
123
00:10:26,506 --> 00:10:28,064
первый раз
Он играл на скрипке.
124
00:10:28,274 --> 00:10:30,538
Господа, большое спасибо.
125
00:10:30,743 --> 00:10:33,337
Там немного гуляша
кухня, когда они уходят.
126
00:10:35,782 --> 00:10:38,979
Мальчики, откройте окна
и приступайте к уборке.
127
00:10:39,252 --> 00:10:42,221
Дамы и господа,
шоу закончилось.
128
00:10:43,289 --> 00:10:47,589
Извините, но Доммайер
сегодня вечером закроется рано.
129
00:10:47,961 --> 00:10:49,451
Но я только что купил
билеты на концерт.
130
00:10:49,662 --> 00:10:50,822
И мы будем это слушать.
131
00:10:51,030 --> 00:10:52,463
Мы будем рады
вернуть деньги...
132
00:10:52,665 --> 00:10:54,223
но шоу закончилось.
133
00:10:54,434 --> 00:10:56,265
Нам не нужны деньги,
мы хотим музыку.
134
00:10:56,469 --> 00:11:00,132
- И спектакль не закончился.
-Одну минутку, пожалуйста!
135
00:11:00,340 --> 00:11:03,673
Я Окуст Доммайер,
владелец казино Доммайер.
136
00:11:04,177 --> 00:11:05,906
И шоу закончилось.
137
00:11:06,145 --> 00:11:08,636
А я Фриц Шиллер,
первый тенор Императорской оперы...
138
00:11:08,848 --> 00:11:10,509
и спектакль не закончился.
139
00:11:11,451 --> 00:11:15,046
Мне плевать, кто ты!
Шоу окончено!
140
00:11:17,023 --> 00:11:19,218
Это не закончилось.
141
00:11:21,761 --> 00:11:25,356
Это не закончилось.
142
00:11:28,534 --> 00:11:32,664
Что они делают?
Оставьте окна открытыми!
143
00:11:33,039 --> 00:11:36,065
Весь район
Я мог слушать бесплатно!
144
00:11:37,810 --> 00:11:39,801
Хотите чего-то особенного,
мадам?
145
00:11:40,013 --> 00:11:41,503
Что бы ни.
146
00:11:44,317 --> 00:11:47,252
Мы будем играть...
«Артистский драйв».
147
00:11:47,520 --> 00:11:49,078
Гуляш подгорит!
148
00:11:49,322 --> 00:11:51,620
- Это Карла Доннер.
- ВОЗ ?
149
00:11:51,891 --> 00:11:53,085
Карла Доннер.
150
00:11:53,292 --> 00:11:55,419
Карла Доннер, знаменитая
оперный певец
151
00:13:12,271 --> 00:13:13,932
Машина готова,
Мадам.
152
00:13:14,574 --> 00:13:15,768
Да, спасибо...
153
00:13:16,809 --> 00:13:18,606
- Который час?
- 21:00.
154
00:13:19,479 --> 00:13:21,071
Нам пора идти.
155
00:13:24,684 --> 00:13:27,278
Приведите его во дворец сегодня вечером.
156
00:13:27,487 --> 00:13:29,387
- Это может развлечь нас.
- "Нас"?
157
00:13:41,968 --> 00:13:43,128
Кем он себя считает?
158
00:14:04,223 --> 00:14:05,850
Одну минутку, пожалуйста.
159
00:14:07,126 --> 00:14:11,529
Я не собираюсь брать с вас дополнительную плату.
Слушать нечего.
160
00:15:59,338 --> 00:16:01,203
Теперь полька, червячки.
161
00:16:01,407 --> 00:16:03,841
И играй, как никогда раньше
ты сделал это!
162
00:16:04,043 --> 00:16:05,476
За Вену!
163
00:16:33,272 --> 00:16:36,969
«У каждого человека должно быть свое хобби.
Его собственное хобби."
164
00:16:37,476 --> 00:16:39,376
"Я люблю пиво
и девочки."
165
00:16:39,578 --> 00:16:42,308
«Я, девчонки и пиво».
166
00:16:43,416 --> 00:16:47,079
«Ну, мне нравится быть
проснулся и оживился."
167
00:16:47,386 --> 00:16:49,820
- «Я горжусь».
- «И я сочинил песню».
168
00:16:50,022 --> 00:16:54,322
«Это все хотят услышать».
169
00:16:54,760 --> 00:16:59,220
«Каждую ночь в ритме».
170
00:17:04,904 --> 00:17:08,271
«Каждый ритм и каждая нота».
171
00:17:08,474 --> 00:17:10,772
- «Заполни еще»
- «Заполни еще один»
172
00:17:10,977 --> 00:17:12,376
"Наполни еще стакан"
173
00:17:16,349 --> 00:17:18,579
- «Возьми еще»
- «Возьми еще»
174
00:17:18,784 --> 00:17:21,981
"Выпей еще"
175
00:17:38,471 --> 00:17:44,671
"Каждое дерево в парке.
Каждый лист на дереве."
176
00:17:45,511 --> 00:17:51,882
«Мир пришел ко мне.
Когда я был в городе."
177
00:17:52,518 --> 00:17:58,718
"Каждое дерево в парке.
Каждый лист на дереве."
178
00:17:59,525 --> 00:18:04,485
"Каждая звезда на небе.
Ты знаешь, что мое сердце...»
179
00:18:05,398 --> 00:18:10,233
"находится в городе".
180
00:18:11,303 --> 00:18:15,501
«Я люблю Вену».
181
00:18:16,976 --> 00:18:19,968
«Я люблю Вену».
182
00:18:21,247 --> 00:18:27,948
«Каждый угол, каждый шум улицы.
Для меня это лица."
183
00:18:28,954 --> 00:18:32,720
«Я люблю Вену».
184
00:18:34,226 --> 00:18:36,717
«Я люблю Вену».
185
00:18:38,264 --> 00:18:42,928
"С вальсом в сердце.
А потом пой."
186
00:18:43,869 --> 00:18:46,702
"Пение о Вене.
Спой про какой-нибудь уголок."
187
00:18:46,906 --> 00:18:50,069
"Пой о городе.
Спой о ночи."
188
00:18:50,509 --> 00:18:54,377
«Для нее и на ночь.
Моё сердце здесь."
189
00:18:54,814 --> 00:19:03,017
"Потому что я из этого города."
190
00:19:16,469 --> 00:19:22,374
«Я люблю Вену».
191
00:19:23,109 --> 00:19:28,877
«Каждый угол, каждый шум улицы.
Для меня это лица."
192
00:19:30,082 --> 00:19:35,076
«Я люблю Вену».
193
00:19:35,855 --> 00:19:38,449
«Я люблю Вену».
194
00:19:47,833 --> 00:19:49,664
- Что случилось?
- Смотреть!
195
00:20:37,316 --> 00:20:40,080
Боюсь, я не очень элегантен
с этой одеждой.
196
00:20:40,286 --> 00:20:41,617
Не волнуйся.
197
00:20:41,820 --> 00:20:44,550
Спасибо Карле Доннер,
художники приветствуются...
198
00:20:44,757 --> 00:20:46,691
здесь, в любой одежде.
199
00:20:47,426 --> 00:20:50,657
Посмотрите на нашего друга Хофбауэра.
Как ты думаешь, почему ты здесь?
200
00:20:50,863 --> 00:20:52,057
Хофбауэр?
201
00:20:52,264 --> 00:20:53,788
Он считает, что родился с
эта одежда?
202
00:20:54,099 --> 00:20:56,727
Он самый крупный редактор
венской музыки!
203
00:20:56,936 --> 00:20:58,164
И все же это Хофбауэр.
204
00:21:05,277 --> 00:21:07,108
Где мисс Доннер?
Я этого не вижу.
205
00:21:07,313 --> 00:21:08,871
Она увидит это, когда захочет.
206
00:21:09,081 --> 00:21:10,571
Фриц, как хорошо, что ты здесь!
207
00:21:10,883 --> 00:21:12,248
Возьми меня немедленно
на ужин
208
00:21:12,451 --> 00:21:14,942
Могу ли я познакомить вас с молодым человеком?
талантливый композитор?
209
00:21:15,154 --> 00:21:17,622
Мой друг Иоганн Штраус.
Миссис Стерд, мистер Хофбауэр.
210
00:21:17,856 --> 00:21:20,120
- Как вы ?
- Какие красивые глаза!
211
00:21:20,793 --> 00:21:21,817
Пойдем, Фриц.
212
00:21:22,027 --> 00:21:24,689
Нам нужно узнать друг друга лучше,
молодой. Ну давай же!
213
00:21:27,399 --> 00:21:30,266
Баритон. Баритон.
А теперь это контр-альт.
214
00:21:30,469 --> 00:21:31,697
Для меня большая честь, мистер Хофбауэр.
215
00:21:31,904 --> 00:21:33,872
Хофбауэр? Ты меня знаешь?
Я Хофбауэр.
216
00:21:34,073 --> 00:21:36,598
- А его имя?
- Штраус.
217
00:21:36,809 --> 00:21:40,176
Штраус. Штраус...
Она прекрасная женщина.
218
00:21:40,579 --> 00:21:42,012
Восхитительный.
Он гость?
219
00:21:42,214 --> 00:21:44,444
Мадам. Карла Доннер была достаточно любезна
пригласить меня
220
00:21:44,650 --> 00:21:45,674
Карла Доннер?
221
00:21:45,884 --> 00:21:48,148
Берегись Карлы Доннер,
мой друг
222
00:21:48,621 --> 00:21:50,748
Граф Гогенфрид - это...
Ну...
223
00:21:51,490 --> 00:21:53,890
Знаешь, хорошему знатоку,
нескольких слов достаточно.
224
00:21:54,093 --> 00:21:55,856
- Что ты?
- Я композитор.
225
00:21:56,061 --> 00:21:57,028
Композитор?
226
00:21:57,229 --> 00:21:58,628
Кто редактирует ваши оценки?
Шадель Ханна?
227
00:21:58,831 --> 00:22:01,231
Запишите мои слова, молодой человек.
Если его не редактирует Хофбауэр...
228
00:22:01,433 --> 00:22:03,663
Это даже не музыка.
Сэр, сэр...
229
00:22:04,136 --> 00:22:06,866
- Штраус.
- Я никогда не слышал его музыку.
230
00:22:07,106 --> 00:22:09,006
Он ее послушает.
Может быть, сегодня вечером.
231
00:22:09,208 --> 00:22:10,675
С мадам. Карла Доннер,
лично...
232
00:22:10,876 --> 00:22:11,934
если ты не против.
233
00:22:12,144 --> 00:22:14,112
Нет, сэр...
234
00:22:14,313 --> 00:22:15,803
Хорошо. Не имеет значения ваше имя.
Это не имеет значения.
235
00:22:16,015 --> 00:22:17,778
Шмидт!
Рудольф Шмидт!
236
00:22:17,983 --> 00:22:19,780
Добрый вечер, Рудольф.
237
00:22:27,993 --> 00:22:29,620
Молодой человек, если вы...
238
00:22:30,996 --> 00:22:34,932
Ого, это молодой человек из казино.
Господи...
239
00:22:35,267 --> 00:22:36,962
Штраус. Иоганн Штраус.
240
00:22:37,569 --> 00:22:40,094
Мадам, я не знаю, как вам сказать
насколько я это ценю.
241
00:22:40,306 --> 00:22:41,933
я был очень любезен
пригласив меня сегодня вечером.
242
00:22:42,141 --> 00:22:44,200
г-н Штраусс,
Принц Артур Карт.
243
00:22:44,410 --> 00:22:45,775
Как вы ?
244
00:22:47,046 --> 00:22:50,209
Мистер Штраус самый невероятный
Венский скрипач.
245
00:22:51,517 --> 00:22:54,543
Артур, я бы хотел выпить
вина. Не будете ли вы так любезны?
246
00:22:58,991 --> 00:23:01,050
Извините, мадам,
Я не хотел прерывать.
247
00:23:01,327 --> 00:23:04,922
Он оказал мне большую услугу.
Теперь ты можешь сделать мне еще один.
248
00:23:05,331 --> 00:23:06,696
Как бы то ни было, мадам.
249
00:23:06,899 --> 00:23:09,094
- Могу ли я снять штанину платья?
- Удалить...
250
00:23:09,501 --> 00:23:11,162
Ой, извини!
251
00:23:11,370 --> 00:23:13,201
Я не... Я не представлял...
252
00:23:15,140 --> 00:23:17,472
- Кажется, я подсел.
-Так скоро?
253
00:23:18,310 --> 00:23:19,675
Что, мадам?
254
00:23:19,978 --> 00:23:22,173
Я могу все упростить.
255
00:23:24,416 --> 00:23:26,077
Но, мадам, ваше платье...
256
00:23:26,385 --> 00:23:28,979
А теперь скажи мне, Шиллер просил тебя
принести немного своей музыки?
257
00:23:29,288 --> 00:23:31,222
Да, мадам.
У меня есть кусок здесь.
258
00:23:31,657 --> 00:23:32,851
Смотреть.
259
00:23:33,959 --> 00:23:35,426
Ох, как красиво!
260
00:23:35,728 --> 00:23:39,289
» Глядя на тебя.
И желаю тебе очень многого"
261
00:23:40,699 --> 00:23:42,530
"Зная, что ты меня любишь"
262
00:23:42,968 --> 00:23:45,163
Ты сам написал тексты
Господин Штраус?
263
00:23:45,838 --> 00:23:48,136
- Да, мадам.
- Прекрасная идея.
264
00:23:48,440 --> 00:23:51,204
Он знает, что мы оба собираемся делать
взорвать бомбу во льду?
265
00:23:51,643 --> 00:23:53,304
Я собираюсь спеть это.
266
00:23:53,645 --> 00:23:56,580
- Но, мадам... это вальс.
- Я уже знаю.
267
00:23:56,815 --> 00:24:00,080
Как вы думаете, это разумно?
Все эти люди...
268
00:24:00,285 --> 00:24:03,880
Я имею в виду его друзей.
Возможно, они не считают это уместным.
269
00:24:05,157 --> 00:24:06,624
Пришло время заставить их измениться.
270
00:24:10,059 --> 00:24:12,584
Мистер Штраус, вы хотите это вам подарить?
музыкантам?
271
00:24:12,795 --> 00:24:14,057
Да, мадам.
272
00:24:14,263 --> 00:24:17,255
- Ты собираешься здесь петь вальс?
- Я собираюсь спеть это...
273
00:24:17,500 --> 00:24:19,764
и вы объявите об этом.
- Но, Карла...
274
00:24:19,969 --> 00:24:21,368
Итак, Фриц.
275
00:24:25,808 --> 00:24:27,537
Вальс!
Вальс!
276
00:24:28,144 --> 00:24:30,339
- Где госпожа? Доннер?
- Он там, с музыкантами.
277
00:24:30,546 --> 00:24:33,413
Что происходит? Какая идея!
Они даже приглашают музыкантов!
278
00:24:33,616 --> 00:24:35,743
Они даже приглашают редакторов.
279
00:24:38,687 --> 00:24:42,748
Дамы и господа,
Прошу вашего внимания.
280
00:24:43,259 --> 00:24:46,888
Мадам. Карла Доннер, пожалуйста,
согласился спеть для нас.
281
00:24:53,969 --> 00:24:55,994
Мы не дадим им знать
что такое вальс.
282
00:24:56,205 --> 00:24:57,729
А когда темп ускоряется...
283
00:24:57,940 --> 00:25:00,602
мы притворяемся, что остановились,
пока они не поднимут брови.
284
00:25:00,810 --> 00:25:02,801
Если они их много поднимут,
Тебе придется защитить меня.
285
00:25:03,012 --> 00:25:04,843
Я могу защитить его от всего,
меньше...
286
00:25:05,047 --> 00:25:06,344
Что, мадам?
287
00:25:06,649 --> 00:25:08,310
Сегодня вечером я принесу тебе
новая песня...
288
00:25:08,517 --> 00:25:11,748
от нового композитора:
Господин Иоганн Штраус.
289
00:25:14,757 --> 00:25:17,521
И я надеюсь, что эта музыка
Им это нравится, как и мне.
290
00:25:17,726 --> 00:25:18,818
Он самозванец!
291
00:25:19,128 --> 00:25:21,062
Он сказал мне свое имя
Это был Рудольф.
292
00:25:30,339 --> 00:25:35,038
<Я> «Смотрю на тебя.
И желаю тебе очень многого"
293
00:25:35,511 --> 00:25:38,742
"Зная, что ты меня любишь"
294
00:25:40,249 --> 00:25:44,549
"Через некоторое время
Наше время придет."
295
00:25:45,054 --> 00:25:48,649
"Будущее меня ждёт"
296
00:26:12,715 --> 00:26:16,242
"Придет время"
297
00:26:16,952 --> 00:26:19,978
"Придет время"
298
00:26:20,356 --> 00:26:25,953
"Когда ты и я
давай останемся одни"
299
00:26:27,029 --> 00:26:32,057
"Придет время.
Придет время».
300
00:26:32,768 --> 00:26:37,603
"Когда мы вместе"
301
00:26:38,340 --> 00:26:43,209
«Место найдется.
Прекрасное место"
302
00:26:43,412 --> 00:26:47,872
"В котором мы узнаем,
эта любовь настоящая"
303
00:26:50,052 --> 00:26:54,546
"И всё, что ты делаешь для меня"
304
00:26:55,457 --> 00:27:00,326
«Мы обретем мир.
И я вам говорю..."
305
00:27:02,031 --> 00:27:07,936
"Придет время.
Придет время».
306
00:27:08,270 --> 00:27:12,536
"Когда ты и я
давай останемся одни"
307
00:27:12,808 --> 00:27:16,710
"Когда ты рядом.
И будь со мной"
308
00:27:17,112 --> 00:27:21,344
"Нельзя терять время"
309
00:27:39,034 --> 00:27:43,494
"Придет время.
Будет место"
310
00:27:43,706 --> 00:27:48,541
"В котором ты и я,
давай останемся одни"
311
00:29:12,561 --> 00:29:15,462
"Придет время,
по любви"
312
00:29:27,643 --> 00:29:29,133
Браво!
313
00:29:30,713 --> 00:29:32,647
Только ты посмел бы это сделать!
314
00:29:38,454 --> 00:29:40,251
Мадам, я едва могу говорить.
315
00:29:40,456 --> 00:29:43,016
Я думаю, что эта пьеса никогда
надо спеть еще раз.
316
00:29:43,225 --> 00:29:45,989
никогда нельзя было петь
так чудесно!
317
00:29:46,195 --> 00:29:49,892
Пианино было в порядке?
Мне тон показался немного резким.
318
00:29:50,099 --> 00:29:52,158
Я не слышал вас, мадам.
Поверьте мне.
319
00:29:52,367 --> 00:29:54,665
У вас здесь новое пианино,
из Мюнхена.
320
00:29:54,870 --> 00:29:56,360
Хотели бы вы попробовать это,
для меня?
321
00:29:56,572 --> 00:29:57,766
Конечно, мадам.
322
00:30:06,281 --> 00:30:10,012
Какое облегчение! я люблю их
тихие номера. Не так ли?
323
00:30:10,219 --> 00:30:12,779
Да, мадам.
Дай мне посмотреть...
324
00:30:13,055 --> 00:30:15,455
- Где...?
- Фортепиано нет.
325
00:30:15,657 --> 00:30:17,648
Тихие залы,
У них нет пианино...
326
00:30:18,393 --> 00:30:20,224
но у них есть вино.
327
00:30:20,896 --> 00:30:22,488
Кто-то был очень задумчив.
328
00:30:23,332 --> 00:30:26,358
- Автор композитора.
- Спасибо, мадам.
329
00:30:27,069 --> 00:30:29,902
Он разочарован тем, что
нет фортепиано?
330
00:30:30,439 --> 00:30:31,770
Нет, мадам.
331
00:30:32,341 --> 00:30:35,606
Ему плохо из-за того, что он
наедине со мной?
332
00:30:35,911 --> 00:30:39,210
Нет, мадам. Это то, что
Я не могу в это поверить.
333
00:30:40,115 --> 00:30:42,208
Все остальное время
Они не были настоящими.
334
00:30:42,518 --> 00:30:43,507
В другие времена?
335
00:30:45,187 --> 00:30:49,021
Я имею в виду, в Опере.
Он всегда был внизу, в коробке...
336
00:30:49,658 --> 00:30:51,683
Однако, когда его голос
подошел ко мне...
337
00:30:52,161 --> 00:30:55,392
Это было чудесно близко.
Я имею в виду...
338
00:30:57,499 --> 00:30:59,228
И мы были одни?
339
00:31:02,504 --> 00:31:06,634
Последний раз он пел «Норму»,
Ты был там один.
340
00:31:07,109 --> 00:31:10,840
Ты и я... и самая красивая
голос мира
341
00:31:11,914 --> 00:31:13,575
Единственные композиторы
что я знал...
342
00:31:13,782 --> 00:31:15,477
Они были старые, толстые
и лысый.
343
00:31:17,986 --> 00:31:22,514
Ну, я не знаю, буду ли я когда-нибудь
композитор, я просто знаю это...
344
00:31:23,625 --> 00:31:27,959
когда он вошел в Доммайер,
и я играл для тебя...
345
00:31:28,230 --> 00:31:29,959
поймет
что я играл для тебя.
346
00:31:30,365 --> 00:31:33,732
И теперь, когда он пел мой вальс,
перед всеми...
347
00:31:34,603 --> 00:31:37,299
Я был с тобой, более одинок
чем когда-либо.
348
00:31:38,006 --> 00:31:39,871
Более одинокий, чем сейчас?
349
00:31:53,051 --> 00:31:54,518
Извините за задержку, Карла.
350
00:31:55,487 --> 00:31:57,546
Но у меня была аудитория
с Его Величеством.
351
00:31:57,789 --> 00:31:59,484
Сейчас трудные времена.
352
00:31:59,725 --> 00:32:01,215
Дорогая, ты, должно быть, очень устала.
353
00:32:01,660 --> 00:32:05,187
Тони, это прекрасный молодой человек.
Он композитор.
354
00:32:05,464 --> 00:32:08,956
Мы с ним были вместе
годами, да?
355
00:32:09,635 --> 00:32:13,036
Мистер Штраус,... наш хозяин.
Граф Гогенфрид.
356
00:32:14,706 --> 00:32:16,833
Он был в зрительном зале, в театре,
и я на сцене.
357
00:32:17,142 --> 00:32:20,202
На самом деле это как если бы
мы были влюблены.
358
00:32:21,079 --> 00:32:24,105
Действительно ?
Я слышал, ты пел вальс.
359
00:32:25,817 --> 00:32:28,684
Еще одна твоя богемная ночь,
мед?
360
00:32:29,254 --> 00:32:30,448
Тони!
361
00:32:32,457 --> 00:32:33,617
Потому что ?
362
00:32:35,027 --> 00:32:38,463
- Я думаю, в целях безопасности.
- Спасибо.
363
00:32:43,568 --> 00:32:46,298
Обычный тайник музыкантов
Я думаю, это 10 флоринов.
364
00:32:46,505 --> 00:32:49,906
Вы не можете оскорблять моего композитора.
Его интерпретация была блестящей.
365
00:32:50,275 --> 00:32:53,676
- Очень хорошо, 50 флоринов.
- Тони, какой позор!
366
00:32:54,246 --> 00:32:56,146
Ты меня смущаешь...
Хоть 100.
367
00:32:56,348 --> 00:32:59,340
- Хорошо, дорогая... 100 флоринов.
- Мне так больше нравится, Тони.
368
00:32:59,785 --> 00:33:03,118
Спасибо, сэр. но может
Оно мне нужно для другого ожерелья.
369
00:33:03,789 --> 00:33:07,247
На самом деле я ему должен в 10 раз больше,
за то, что я узнал здесь сегодня.
370
00:33:08,627 --> 00:33:10,788
Его выступление было великолепным,
Мадам.
371
00:33:11,730 --> 00:33:13,891
Надеюсь, вам было весело.
372
00:33:34,686 --> 00:33:36,051
Польди, что ты здесь делаешь?
373
00:33:40,559 --> 00:33:42,550
- Ну... я не знаю.
- Что значит я не знаю?
374
00:33:45,864 --> 00:33:48,799
мне жаль...
Это ерунда.
375
00:33:49,701 --> 00:33:51,134
Я...
376
00:33:53,071 --> 00:33:56,165
У меня было странное чувство,
когда ты ушла с этим мужчиной...
377
00:33:56,375 --> 00:33:58,206
от Доммайера и вдруг...
378
00:33:59,544 --> 00:34:02,638
Я не знаю, у меня было ощущение
что ты в опасности.
379
00:34:04,116 --> 00:34:05,674
Какой дурак...
380
00:34:05,884 --> 00:34:08,648
Конечно, ты здесь.
Ты взрослый человек...
381
00:34:08,954 --> 00:34:10,444
и все в порядке.
382
00:34:12,724 --> 00:34:15,659
Я мог бы наступить в какую-нибудь лужу,
на тротуаре
383
00:34:16,027 --> 00:34:19,793
Польди, не смей наступать
лужа
384
00:34:21,967 --> 00:34:23,127
Шэнни...
385
00:34:23,835 --> 00:34:26,030
Я счастливый дурак.
386
00:34:26,772 --> 00:34:29,741
Я никогда не осознавал
что я был в твоем сердце.
387
00:34:29,941 --> 00:34:31,169
Ты всегда был таким.
388
00:34:31,376 --> 00:34:32,968
Не забудьте выключить свет.
389
00:34:34,079 --> 00:34:36,479
Ох... Я собирался арестовать ее,
господин офицер.
390
00:34:37,048 --> 00:34:38,913
Разве ты не замечаешь его виноватого вида?
391
00:34:39,684 --> 00:34:42,710
Я хотел бы, чтобы моя жена
выглядеть таким виноватым.
392
00:34:45,056 --> 00:34:49,755
Шэнни,... теперь я могу
упасть на тротуар.
393
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
ПОЛЬДИ И ИОГАНН
394
00:35:13,418 --> 00:35:15,113
Все садитесь.
395
00:35:15,320 --> 00:35:17,584
Теперь речь.
396
00:35:18,723 --> 00:35:19,849
Пришел !
397
00:35:20,258 --> 00:35:22,158
Да, браво.
Кто может говорить без вина?
398
00:35:22,828 --> 00:35:25,058
Ну...
Кто может говорить без торта?
399
00:35:25,530 --> 00:35:27,998
Спасибо, мадам.
Я возьму небольшой кусочек.
400
00:35:35,874 --> 00:35:38,968
Друзья мои, я бы хотел
предложить тост.
401
00:35:40,011 --> 00:35:43,105
Это будет коротко... Мистер Кинцль.
На этом торт закончится.
402
00:35:44,716 --> 00:35:46,775
Ради счастья Шанни...
403
00:35:47,285 --> 00:35:51,483
чудесно и навсегда,
под опекой Польди.
404
00:35:53,458 --> 00:35:55,688
Я встретил сотни молодых людей...
405
00:35:56,328 --> 00:35:59,991
но я никогда не встречал ни одного,
даже не лучший музыкант...
406
00:36:00,632 --> 00:36:01,963
Чем Шэнни Штраусс.
407
00:36:02,534 --> 00:36:03,592
Ох... как красиво!
408
00:36:04,002 --> 00:36:05,060
Хороший!
409
00:36:05,270 --> 00:36:08,569
- Шэнни, речь!
- Да, скажи что-нибудь!
410
00:36:09,808 --> 00:36:11,469
Давай, говори!
411
00:36:13,378 --> 00:36:14,675
Что !
412
00:36:18,083 --> 00:36:21,382
Моя дорогая жена,
моя дорогая мама...
413
00:36:22,120 --> 00:36:25,317
мои новые родители,
дорогие мои коллеги.
414
00:36:26,825 --> 00:36:29,293
Вчера Кинцль был кондитером,
и сегодня он коллега!
415
00:36:29,728 --> 00:36:33,027
Да, а завтра... кто знает?
Может быть, барон Кинцль.
416
00:36:33,798 --> 00:36:37,097
Не смейтесь! Революция не
так далеко, друзья мои.
417
00:36:37,302 --> 00:36:39,429
- Просто подумай о том, чтобы стать бароном!
- Конечно !
418
00:36:39,638 --> 00:36:42,334
Забудь, что мы ссоримся
по Конституции...
419
00:36:42,541 --> 00:36:45,408
представительство, свобода
прессы и выражения...
420
00:36:45,610 --> 00:36:47,339
- Садись!
- Давай, Шэнни!
421
00:36:48,847 --> 00:36:51,247
Сегодня я обнаружил,
нечто большее, чем счастье...
422
00:36:52,217 --> 00:36:54,378
нечто большее, чем наш совместный успех.
И, поверьте мне...
423
00:36:54,686 --> 00:36:57,154
что-то, что невозможно найти
во дворцах...
424
00:36:57,722 --> 00:37:00,885
даже на твердых поверхностях
золотых браслетов...
425
00:37:01,226 --> 00:37:03,854
ни за ложными
нарисованные улыбки
426
00:37:04,629 --> 00:37:08,463
Вы не можете найти покой, в
глубокая тишина, которая там дышит...
427
00:37:09,267 --> 00:37:13,397
потому что я это знаю. Я знаю, потому что
Я нашел это здесь сегодня вечером...
428
00:37:13,638 --> 00:37:16,971
в моей жене,
в моей музыке...
429
00:37:18,577 --> 00:37:19,942
и в моих друзьях.
430
00:37:20,745 --> 00:37:22,736
- Браво!
- Браво!
431
00:37:23,315 --> 00:37:24,282
Фантастика!
432
00:37:24,649 --> 00:37:26,947
Я имел в виду идеально...
Браво!
433
00:37:27,886 --> 00:37:30,218
- Спасибо.
- Господин Хофбауэр!
434
00:37:30,422 --> 00:37:32,117
г-н Хофбауэр,
редактор!
435
00:37:32,924 --> 00:37:34,118
Спокойной ночи.
436
00:37:34,326 --> 00:37:36,692
Они сказали мне, что я найду это
вот и он только что женился.
437
00:37:36,895 --> 00:37:38,021
Да, сэр.
438
00:37:38,229 --> 00:37:40,561
Ну, не волнуйтесь. Это
Это происходит время от времени...
439
00:37:40,765 --> 00:37:43,563
Я имею в виду, мы находимся в одном и том же месте.
лодка, на той же лодке...
440
00:37:44,502 --> 00:37:46,561
- Она моя жена.
- Ах, как дела?
441
00:37:46,771 --> 00:37:48,864
Ты уже знаешь, что твои вальсы
Они произвели настоящий фурор.
442
00:37:49,074 --> 00:37:51,542
Ну, не такая уж большая суета,
просто немного пошевелиться...
443
00:37:51,743 --> 00:37:53,142
У меня было несколько предложений...
444
00:37:53,345 --> 00:37:54,869
Кстати, у меня здесь контракт.
чтобы вы его подписали.
445
00:37:55,080 --> 00:37:57,071
Это своего рода подарок
свадеб.
446
00:37:57,415 --> 00:37:58,382
Контракт?
447
00:37:58,583 --> 00:37:59,982
Есть ли у кого-нибудь ручка?
448
00:38:00,185 --> 00:38:01,880
Контракт на тысячу флоринов
в год за его вальсы.
449
00:38:02,087 --> 00:38:03,384
Тысяча флоринов в год?
450
00:38:03,588 --> 00:38:06,318
Шэнни!...Кто сказал, что ты не выиграешь?
деньги пишут вальсы?
451
00:38:06,524 --> 00:38:08,719
Я всегда стараюсь быть щедрым
с молодыми композиторами.
452
00:38:08,927 --> 00:38:10,189
Вот... твердо, твердо.
453
00:38:10,395 --> 00:38:12,226
Мне очень жаль, мистер Хофбауэр,
но этого недостаточно.
454
00:38:13,531 --> 00:38:15,522
Чего не хватает?
Вы шутите?
455
00:38:15,967 --> 00:38:18,731
- Давай, распишись.
- Нет, я серьезно.
456
00:38:18,970 --> 00:38:20,801
Гульден падает,
нас ждет инфляция...
457
00:38:21,006 --> 00:38:23,372
и ставка дисконтирования,
это может быть 20%...
458
00:38:23,742 --> 00:38:25,175
О нет. Не тысяча в год.
459
00:38:25,477 --> 00:38:27,707
Скорее тысяча за каждый вальс
напиши через год.
460
00:38:28,313 --> 00:38:30,713
Что?... Ты, должно быть, сошел с ума.
Он, должно быть, сумасшедший.
461
00:38:30,982 --> 00:38:32,381
Позвоните кому-нибудь...
У него жар.
462
00:38:33,118 --> 00:38:34,983
Ты знаешь, у меня есть расходы
эксплуатации.
463
00:38:35,186 --> 00:38:36,448
Эксплуатация.
464
00:38:36,921 --> 00:38:39,412
Тысяча флоринов за каждый вальс,
или ничего.
465
00:38:40,025 --> 00:38:41,219
Тысяча флоринов!
466
00:38:43,461 --> 00:38:44,928
Ну, скажем...
467
00:38:45,930 --> 00:38:48,194
Я дам тебе 500 флоринов, 500.
468
00:38:48,500 --> 00:38:49,797
Тысяча флоринов.
469
00:38:50,935 --> 00:38:53,495
- Ну..., 750.
- 1000.
470
00:38:54,005 --> 00:38:56,530
1000?
471
00:38:59,911 --> 00:39:01,037
ХОРОШО.
472
00:39:02,580 --> 00:39:05,674
Вот... надеюсь, ты просто напишешь
один-два вальса в год.
473
00:39:06,851 --> 00:39:08,910
Вот шесть, с которых можно начать.
474
00:39:09,921 --> 00:39:11,252
Шесть ?
475
00:39:11,956 --> 00:39:14,550
Он очень быстрый музыкант
для Хофбауэра.
476
00:39:14,993 --> 00:39:16,483
Красивые кусочки...
477
00:39:16,695 --> 00:39:18,754
Каждый должен гордиться
петь вещи Хофбауэра.
478
00:39:18,963 --> 00:39:20,555
- Даже Карла Доннер.
-Карла Доннер?
479
00:39:20,765 --> 00:39:23,199
Мне плевать, кто их поет.
Вена их споет.
480
00:40:07,112 --> 00:40:10,946
«СВАДЕБНЫЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ»
ВАЛЬС ИОГАННА ШТРАУССА
481
00:40:11,216 --> 00:40:14,549
«РОЗЫ С ЮГА»
ВАЛЬС ИОГАННА ШТРАУССА
482
00:40:15,053 --> 00:40:19,046
«ВИНО, ЖЕНЩИНЫ И ПЕСНЯ»
ВАЛЬС ИОГАННА ШТРАУССА
483
00:40:19,791 --> 00:40:21,850
"Вена любила вальсы
Штрауса...
484
00:40:22,060 --> 00:40:23,618
и выслушал новые идеи.
485
00:40:23,862 --> 00:40:26,990
Они кричали о праве
человек должен управлять собой...
486
00:40:27,232 --> 00:40:28,699
и затем, однажды...
487
00:40:28,900 --> 00:40:31,164
Штраус сочинил марш».
488
00:40:32,370 --> 00:40:35,464
СВОБОДА ПРЕССЫ
ВНИЗ С ТИРАНИИ
489
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
ОРУЖИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ
490
00:40:47,819 --> 00:40:49,616
Это Шэнни!
491
00:41:04,936 --> 00:41:06,130
Это дворец Гогенфридов.
492
00:41:06,337 --> 00:41:08,202
- Чей?
-Гогенфрид.
493
00:41:08,406 --> 00:41:11,239
Я знаю это место!
Пойдем туда!
494
00:41:16,714 --> 00:41:17,874
Ждать!
495
00:41:20,885 --> 00:41:22,819
Ух ты, он мой скрипач.
496
00:41:23,321 --> 00:41:25,289
Вы снова выйдете играть, мистер Штраус?
497
00:41:25,490 --> 00:41:26,650
Уберите ее!
498
00:41:26,858 --> 00:41:28,951
Нет, подожди!
Она не аристократка!
499
00:41:29,160 --> 00:41:31,287
Она певица!
Художник, как мы!
500
00:41:31,496 --> 00:41:33,964
Это один из наших.
Вот почему оно здесь!
501
00:41:34,165 --> 00:41:36,633
Она наша Богиня Свободы!
502
00:41:39,771 --> 00:41:42,535
Подождите!
Я певец, да...
503
00:41:42,874 --> 00:41:44,899
но Богиня...
Черт возьми!
504
00:41:46,244 --> 00:41:48,269
Должно быть ограничено вашим
музыка, господин Штраус!
505
00:42:00,825 --> 00:42:02,019
Карла!
506
00:42:07,999 --> 00:42:10,297
-Карла!
- Я позабочусь о ней.
507
00:42:11,970 --> 00:42:13,494
Хватит кричать, не сходи с ума!
508
00:42:13,838 --> 00:42:15,965
- Проблем и так хватает!
- Эти повстанцы меня не пугают.
509
00:42:16,174 --> 00:42:18,335
Если они узнают, что она их друг,
Они собираются разорвать его на куски.
510
00:42:18,543 --> 00:42:20,511
Она уже устала смешивать
с пошлыми скрипачами!
511
00:42:20,712 --> 00:42:22,179
Такие люди, как ты
за все это ответственность!
512
00:42:22,380 --> 00:42:25,611
- Если бы у меня была сабля...
- Но у тебя его нет, так что слушай.
513
00:42:25,817 --> 00:42:26,932
Это должно было быть
напали в машине,
514
00:42:26,933 --> 00:42:28,047
когда я приехал
в нужное время.
515
00:42:28,253 --> 00:42:30,278
- Открой дверь, Хобенфрид.
- Нет, не делай этого.
516
00:42:30,521 --> 00:42:33,183
Один момент.
Отпусти его... Кто ты?
517
00:42:33,391 --> 00:42:35,916
Меня зовут Иоганн Штраус
и я больше не твой покорный слуга.
518
00:42:36,127 --> 00:42:38,061
И если тебе нужен хороший совет,
Не суй туда нос.
519
00:42:38,263 --> 00:42:42,529
- Это сумасшедший музыкант, сэр.
- Я понимаю. Художник? Музыкант?
520
00:42:43,201 --> 00:42:45,601
И какова ваша роль в
революция, господин Штраус?
521
00:42:45,803 --> 00:42:47,498
Я написал песню «Давай маршируем».
522
00:42:47,772 --> 00:42:50,764
Да... И почему он бунтует?
Господин Штраус?
523
00:42:51,109 --> 00:42:52,303
Потому что ?
524
00:42:52,644 --> 00:42:56,136
За угнетение и тиранию,
как гласят баннеры!
525
00:42:56,347 --> 00:42:58,907
- Ты не умеешь читать?
- И чем тебя угнетают, Штраус?
526
00:42:59,117 --> 00:43:00,175
Это не имеет значения.
527
00:43:00,385 --> 00:43:02,080
И если бы они были разумны, им следовало бы
выйти через заднюю дверь.
528
00:43:02,287 --> 00:43:03,447
Вы дерзки!
529
00:43:03,655 --> 00:43:06,123
А ты чопорный,
и его лицо меня беспокоит!
530
00:43:07,025 --> 00:43:08,151
Да, капитан?
531
00:43:08,359 --> 00:43:09,553
Ситуация уже
под контролем...
532
00:43:09,761 --> 00:43:10,955
все агитаторы
Они арестованы.
533
00:43:11,162 --> 00:43:12,390
И арестуйте и этого человека.
534
00:43:12,597 --> 00:43:14,531
Мы увидимся снова!
535
00:43:16,134 --> 00:43:18,193
Я прошу прощения, Ваше Высочество,
что у меня дома...
536
00:43:18,403 --> 00:43:20,803
Никаких происшествий не произошло,
Хобенфрид.
537
00:43:21,239 --> 00:43:22,399
Спасибо, сэр.
538
00:43:22,607 --> 00:43:24,336
И теперь нам нужно идти
немедленно.
539
00:43:24,542 --> 00:43:27,739
С вашего позволения, Ваше Высочество,
есть у кого-то беда...
540
00:43:27,946 --> 00:43:30,471
Извините, Хобенфрид, есть
империя в беде.
541
00:43:34,719 --> 00:43:36,983
Я просто пытаюсь сказать ей, что она
Это не имеет к этому никакого отношения.
542
00:43:37,188 --> 00:43:39,486
Замолчи!
Поднимитесь сюда.
543
00:43:39,958 --> 00:43:43,519
Идиот, я Карла Доннер,
Императорской оперы.
544
00:43:44,028 --> 00:43:47,691
Я знаю, блондинка...
Ты Богиня Свободы.
545
00:43:50,535 --> 00:43:52,594
Вперед !
546
00:44:05,950 --> 00:44:08,282
Фермеры должны быть
очень рад.
547
00:44:13,257 --> 00:44:15,919
Высокий !
548
00:44:16,828 --> 00:44:19,023
Уберите баррикады!
549
00:44:23,167 --> 00:44:25,658
Дюдельман!
Кинцль!
550
00:44:26,037 --> 00:44:27,902
- Дюдельман!
- Шэнни!
551
00:44:48,493 --> 00:44:50,222
О чем ты думаешь?
552
00:44:57,702 --> 00:45:00,136
Кинцль, в последний раз.
О чем ты думаешь?
553
00:45:03,975 --> 00:45:06,341
Брать !
554
00:45:20,591 --> 00:45:22,354
- Куда они идут?
- Вниз по улице.
555
00:45:22,560 --> 00:45:24,585
Принесите их!
Давай, гони их!
556
00:45:29,767 --> 00:45:33,259
Я не могу продолжать!
Куда мы можем пойти?
557
00:45:33,838 --> 00:45:34,805
Пойдем со мной!
558
00:45:39,844 --> 00:45:41,402
- Мой ботинок!
- Что ?
559
00:45:51,122 --> 00:45:53,090
Я думаю, что мы не
здесь безопасно.
560
00:45:53,291 --> 00:45:56,317
Нет места с тобой.
Я хочу домой!
561
00:45:56,561 --> 00:45:58,119
- Где вы живете ?
- Я тебе не говорю!
562
00:45:58,429 --> 00:45:59,919
Я больше не хочу рисковать.
563
00:46:00,164 --> 00:46:02,229
Хорошо, оставайся здесь.
564
00:46:02,230 --> 00:46:04,294
Я не хочу здесь оставаться!
И верните мне мою туфлю.
565
00:46:04,502 --> 00:46:06,026
Что?... Ах, да.
566
00:46:06,637 --> 00:46:09,970
Мадам, если когда-либо мужчина
Он пожалел о своей доброте...
567
00:46:10,241 --> 00:46:11,503
Я тот человек.
568
00:46:11,709 --> 00:46:13,301
Ты, добрый?...
Дружелюбный?
569
00:46:16,380 --> 00:46:17,870
Кучер!
570
00:46:25,723 --> 00:46:28,658
Слышали ли вы, что были
революция?
571
00:46:28,926 --> 00:46:31,759
Смутно...
Харрисон-стрит, 8.
572
00:46:32,230 --> 00:46:34,824
Я не думаю, что они это услышали.
Они построили баррикады.
573
00:46:35,633 --> 00:46:37,965
Ну, это может прийти
в Юса Эстейт Хаус?
574
00:46:38,536 --> 00:46:42,199
Как долго они там пробыли?
Они также воздвигли баррикады.
575
00:46:43,074 --> 00:46:45,872
Есть где-то в Вене, где
Могу ли я пойти, кроме этого района?
576
00:46:47,745 --> 00:46:51,772
Ну да. Всегда есть леса
из Вены. Прекрасная прогулка.
577
00:46:53,284 --> 00:46:56,549
- Уже решено, мадам?
- Честно говоря, мне все равно.
578
00:46:56,821 --> 00:46:59,187
Мне все равно, где я,
или куда я иду...
579
00:46:59,390 --> 00:47:03,258
и если солнце снова не засияет,
или буду ли я жить или умру.
580
00:47:03,461 --> 00:47:04,894
Я не против!
581
00:47:06,564 --> 00:47:10,125
В Венский лес.
582
00:47:11,636 --> 00:47:12,933
Давай, Рози.
583
00:47:53,644 --> 00:47:55,339
- Который сейчас час ?
- Где я?
584
00:47:55,680 --> 00:47:57,375
Доброе утро !
585
00:47:59,750 --> 00:48:02,776
Если бы они знали, какое красивое фото они сделали!
586
00:48:03,487 --> 00:48:05,648
Два маленьких мальчика в лесу...
587
00:48:05,856 --> 00:48:08,222
спящий
в объятиях друг друга.
588
00:48:08,526 --> 00:48:10,824
- Где мы?
- Где они хотели быть!
589
00:48:11,028 --> 00:48:14,589
В Венском лесу,
а сейчас всего 6 утра...
590
00:48:14,999 --> 00:48:18,799
и у них длинный и красивый
день впереди.
591
00:48:20,104 --> 00:48:23,039
- Боже, помоги мне.
- Аминь!
592
00:51:51,081 --> 00:51:54,778
- Давай, Рози.
593
00:52:57,748 --> 00:53:01,684
РЕСТОРАН
ГРИНЗИНГ ГАРТЕН
594
00:53:07,925 --> 00:53:09,187
Вы не поверите...
595
00:53:09,393 --> 00:53:11,918
но мы это сочинили
всего за один день...
596
00:53:12,129 --> 00:53:14,290
всего за 20 минут во время
обед.
597
00:53:14,498 --> 00:53:16,557
-Что значит «мы»?
- "У нас есть".
598
00:53:16,867 --> 00:53:20,860
Мистер и миссис Штраус,
я и Рози.
599
00:53:22,706 --> 00:53:25,038
Хорошо, я буду прислушиваться
открыт для фальшивых нот.
600
00:53:25,242 --> 00:53:27,972
Если бы были ноты фальшивые...
601
00:53:28,178 --> 00:53:30,078
Я бы просил тебя забыть их.
602
00:53:30,814 --> 00:53:32,941
какой момент
за революцию!
603
00:53:33,250 --> 00:53:34,911
Как раз тогда, когда сам Штраус
падает с неба...
604
00:53:35,119 --> 00:53:39,579
и приходит в мой ресторан
в воскресенье ни за что.
605
00:53:40,691 --> 00:53:44,127
Эти венские дела
революция в воскресенье...
606
00:53:44,328 --> 00:53:46,558
В мое время такого бы никогда не произошло.
607
00:53:46,764 --> 00:53:49,733
Быстрый ! Пойди посмотри, леди
Он оставил свою шляпу в машине!
608
00:53:50,434 --> 00:53:52,834
- Может быть, это оно.
- Конечно!
609
00:53:57,041 --> 00:53:58,770
- Вот.
- Спасибо.
610
00:53:59,143 --> 00:54:01,373
Какая красивая шляпа,
Миссис Штраусс.
611
00:54:02,046 --> 00:54:04,742
- Что там написано?
- Хорошая шляпа.
612
00:54:05,282 --> 00:54:08,080
- О, да.
- Пожалуйста, позвольте мне это сделать.
613
00:54:09,353 --> 00:54:10,684
Простите, миссис Штраусс.
614
00:54:10,888 --> 00:54:13,914
Я знаю художников. я женат
с одним уже 30 лет...
615
00:54:14,124 --> 00:54:17,218
Кафния играла на аккордеоне.
Пока дети не приехали...
616
00:54:17,428 --> 00:54:19,191
У ее мужа есть
много темперамента?
617
00:54:19,396 --> 00:54:22,422
- Ужасный!
- Но я думаю, оно того стоит.
618
00:54:23,300 --> 00:54:27,760
Должно быть, здорово быть женой
такого человека, как Штраус.
619
00:54:30,374 --> 00:54:31,864
Да, это должно быть чудесно.
620
00:54:33,344 --> 00:54:36,541
О, это так красиво, миссис Штраусс!
Как это называется?
621
00:54:37,381 --> 00:54:39,576
Что ? Это называется, это называется...
622
00:54:41,485 --> 00:54:45,000
«Сказки Венского леса».
623
00:55:41,078 --> 00:55:44,980
"Давайте все споём.
624
00:55:45,649 --> 00:55:49,346
Мы будем петь утром.
625
00:55:49,887 --> 00:55:54,017
Это пел ангел.
626
00:55:54,425 --> 00:55:58,054
Говорить, что принесет этот день.
627
00:55:58,529 --> 00:56:02,625
Вы были мечтой?
628
00:56:03,100 --> 00:56:07,867
Зная, чего я хочу.
629
00:56:08,539 --> 00:56:12,305
Вы из другого мира.
630
00:56:12,876 --> 00:56:16,277
Повернув этот мир правильно.
631
00:56:19,583 --> 00:56:23,417
Песня пришла и благословила небо.
632
00:56:23,754 --> 00:56:27,554
Пение птиц
ласкает небо.
633
00:56:27,791 --> 00:56:31,557
И все песни
кажется, такое существует.
634
00:56:31,795 --> 00:56:35,287
Они были созданы для вас
и для меня.
635
00:56:43,941 --> 00:56:48,503
Песни продолжаются и продолжаются.
636
00:56:48,746 --> 00:56:51,146
Пробуждение спящего мира.
637
00:56:51,348 --> 00:56:53,077
Пробуждение спящего мира.
638
00:56:53,317 --> 00:56:56,718
Пойте музыку, пойте.
639
00:57:01,191 --> 00:57:06,219
Затем прикосновение его руки
Это сделало все таким реальным.
640
00:57:06,430 --> 00:57:10,662
И он ласкал меня нежно.
641
00:57:15,472 --> 00:57:21,308
И с нежностью,
Ты повернулся ко мне.
642
00:57:21,912 --> 00:57:26,576
И утренний воздух.
643
00:57:26,850 --> 00:57:31,014
Между нами, полный день,
полно неба.
644
00:57:35,793 --> 00:57:41,288
Все сожжем позже.
645
00:57:42,199 --> 00:57:46,829
Что солнце и лихорадка ушли.
646
00:57:49,506 --> 00:57:52,202
Например, когда...
647
00:57:55,512 --> 00:57:59,448
время идет.
648
00:58:00,784 --> 00:58:03,116
Я все еще смотрю на тебя.
649
00:58:04,454 --> 00:58:07,150
Ты все еще смотришь на меня.
650
00:58:07,624 --> 00:58:14,359
Кажется, мы в восторге
друг с другом.
651
00:58:14,998 --> 00:58:20,595
Нам интересно, как
мы расстаемся.
652
00:58:21,939 --> 00:58:25,039
Нам интересно, как у нас дела
мог бы уйти,
653
00:58:25,040 --> 00:58:28,139
<я>пусть наши сердца
Они расстанутся.
654
00:58:50,267 --> 00:58:53,703
Все — вечеринка,
и наша мечта вернулась.
655
00:58:53,937 --> 00:58:57,532
И давай поджарим цветок.
И выпьем за ночь.
656
00:58:57,741 --> 00:59:01,302
И мы выпьем за нашу любовь.
И для наших сердец.
657
01:00:07,577 --> 01:00:13,379
Будет много ночей.
Для тебя...
658
01:00:19,556 --> 01:00:22,600
<я> и для меня. "
659
01:00:41,078 --> 01:00:42,943
Я не переставал думать о тебе,
с той ночи.
660
01:00:43,647 --> 01:00:46,582
И все же ты ушел,
гордый и злой.
661
01:00:47,951 --> 01:00:51,045
Карла,...
Я женат.
662
01:00:53,857 --> 01:00:56,951
Но теперь ты здесь,
окружив меня своими руками.
663
01:00:57,861 --> 01:01:00,830
- Карла, мы должны признать это.
- Нет,... разве ты этого не видишь?
664
01:01:01,064 --> 01:01:02,861
Это должно было быть так.
665
01:01:03,066 --> 01:01:07,332
Нас всё объединило:
Ночь, лес и музыка.
666
01:01:07,637 --> 01:01:10,231
Все это было так мило и опасно.
667
01:01:10,540 --> 01:01:13,407
Революция!
Революция закончилась!
668
01:01:13,910 --> 01:01:17,038
У нас новый император!
Эрцгерцог Франц Иосиф!
669
01:01:17,247 --> 01:01:21,343
Молодой император!
И новая Конституция!
670
01:01:21,952 --> 01:01:23,112
Посмотрите на них!
671
01:01:26,823 --> 01:01:28,688
Кинцль, Дюдельман, как у вас
зайти так далеко?
672
01:01:28,892 --> 01:01:30,655
Нас освободили!
Все свободны!
673
01:01:31,328 --> 01:01:34,320
У тебя был... хороший побег?
674
01:01:34,531 --> 01:01:36,328
Очаровательный побег...
спасибо вам двоим.
675
01:01:36,533 --> 01:01:37,932
Пожалуйста, мадам.
676
01:01:38,135 --> 01:01:40,569
Теперь, когда мы свободны, вы можете
поиграй с нами, Иоганн?
677
01:01:40,871 --> 01:01:42,133
Ага !
678
01:01:42,339 --> 01:01:45,797
Привет всем. Это наш Штраус.
Наш лидер!
679
01:01:46,076 --> 01:01:47,634
Он возглавит наш марш!
680
01:01:47,978 --> 01:01:49,536
- Ты простишь меня, Карла?
- Прозрачный.
681
01:01:55,485 --> 01:01:58,079
- Мадам. Доннер?
- Да, что случилось?
682
01:01:58,321 --> 01:02:01,586
Граф Хобенфрид там.
Он искал ее повсюду.
683
01:02:02,292 --> 01:02:04,226
Я скажу ему, что ты здесь.
684
01:02:04,961 --> 01:02:07,589
Ждать ! Отвези меня к нему.
685
01:02:13,737 --> 01:02:17,673
- Карла, я так волновалась.
-Тони...
686
01:02:20,510 --> 01:02:22,535
ты всегда был таким добрым
со мной.
687
01:02:23,447 --> 01:02:26,678
Прости... я не вернусь
в Вену, с тобой.
688
01:02:27,417 --> 01:02:28,816
Почему нет ?
689
01:02:30,253 --> 01:02:32,187
Я не могу уйти отсюда сейчас.
690
01:02:34,324 --> 01:02:35,723
Штраус здесь?
691
01:02:41,298 --> 01:02:43,357
Это не для тебя, Тони.
692
01:02:46,403 --> 01:02:48,064
Я вернусь к тебе....
Мы уходим?
693
01:02:50,140 --> 01:02:51,767
Ну давай же?
694
01:02:55,612 --> 01:02:58,137
- Во дворец.
- В мой дом.
695
01:03:05,322 --> 01:03:06,983
Да здравствует император!
696
01:03:07,657 --> 01:03:09,955
Да здравствует ФРАНЦ-ИОЗЕФ!
697
01:03:10,227 --> 01:03:13,628
Кинцль, вот и все
новый император?
698
01:03:13,830 --> 01:03:15,798
Да, выглядит великолепно.
699
01:03:16,266 --> 01:03:19,702
Ну, я так не думал вчера
и я сказал ему об этом.
700
01:03:19,903 --> 01:03:21,165
Ты что сделал?
701
01:03:34,482 --> 01:03:37,918
Ах, миссис Штраусс, Шэнни здесь?
Вы получили мое сообщение?
702
01:03:38,119 --> 01:03:40,280
Должно быть, он совершил много маршей,
после такой революции.
703
01:03:40,488 --> 01:03:42,422
- Я скажу ему, что ты здесь.
- Спасибо.
704
01:03:42,624 --> 01:03:44,319
Доброе утро, миссис Штраусс.
705
01:03:45,126 --> 01:03:47,424
- Давай, Кинцль.
- Мистер Кинцль, пожалуйста.
706
01:03:48,062 --> 01:03:49,689
Меня повысили!
707
01:04:07,215 --> 01:04:11,777
«Ты сказал мне, что любишь меня,
однажды, когда мы были молоды»
708
01:04:13,121 --> 01:04:15,146
Ты помнишь, когда
Ты сказала мне, Шэнни?
709
01:04:16,057 --> 01:04:18,321
Это был самый прекрасный день
моей жизни.
710
01:04:18,927 --> 01:04:21,595
Пожалуйста, Польди...
Я сейчас очень занят.
711
01:04:21,596 --> 01:04:24,263
Найдите время для кофе.
712
01:04:24,766 --> 01:04:25,994
ХОРОШО.
713
01:04:28,636 --> 01:04:31,167
«Ты сказал мне, что любишь меня…»
714
01:04:31,168 --> 01:04:33,699
Что заставляет вас думать сейчас?
в этом, Шэнни?
715
01:04:34,380 --> 01:04:35,934
Польди, разве ты не видишь, что я
работаю.
716
01:04:36,144 --> 01:04:38,112
Почему вы задаете вопрос?
настолько же глупо.
717
01:04:38,313 --> 01:04:42,010
Я пишу песню, когда она приходит
мне. Выходит... для вдохновения.
718
01:04:42,417 --> 01:04:45,443
Это приближается, я не знаю... Это приближается, Бог знает.
откуда
719
01:04:45,687 --> 01:04:49,248
Думаю, да, Иоганн. Возьми себя
кофе, прежде чем он остынет.
720
01:04:54,495 --> 01:04:58,659
- Холодно?... Морозит.
- Я согрею его для тебя.
721
01:05:00,101 --> 01:05:02,831
Шэнни, ты не думаешь, что тебе следует
полежать ненадолго?
722
01:05:03,037 --> 01:05:05,562
Ты, должно быть, устал после этого
от работы всю ночь.
723
01:05:05,907 --> 01:05:09,035
Что ты имеешь в виду ?
Разве ты не видишь, что я работаю?
724
01:05:09,510 --> 01:05:11,910
Почему я должен уставать?
Я уже делал это раньше, да?
725
01:05:13,147 --> 01:05:15,377
О, Шэнни... это правда.
Я больше не буду тебя беспокоить.
726
01:05:15,750 --> 01:05:18,310
- Ты ранен!
- Нет, я не ранен.
727
01:05:18,519 --> 01:05:21,920
- Ты.
- Нет, это просто...
728
01:05:24,325 --> 01:05:27,783
ты расстроен,
с тех пор, как ты вернулся домой.
729
01:05:28,062 --> 01:05:29,495
Вы не...
730
01:05:29,697 --> 01:05:32,598
Я не жду, что ты меня поцелуешь,
если ты этого не хочешь.
731
01:05:33,434 --> 01:05:38,303
Но ты не разговариваешь со мной.
Шэнни,... что с тобой не так?
732
01:05:38,906 --> 01:05:42,535
Вы воображаете вещи. Вот и все. Я верю
что это тебе пора идти спать.
733
01:05:42,877 --> 01:05:44,401
Вы бледны и устали.
734
01:05:45,346 --> 01:05:47,837
Ты уже знаешь, что я не могу спать,
когда тебя нет дома.
735
01:05:48,049 --> 01:05:49,414
Ладно, хватит!
736
01:05:49,617 --> 01:05:52,279
Почему ты не можешь спать
Когда меня нет дома?
737
01:05:52,487 --> 01:05:54,717
Это естественно, что жена
Я не могу спать...
738
01:05:54,922 --> 01:05:58,085
когда ее муж в отъезде.
Возможно... в опасности.
739
01:05:59,060 --> 01:06:01,255
Зачем говорить о таких вещах?
740
01:06:01,462 --> 01:06:03,453
Ты больше не будешь далеко.
741
01:06:03,665 --> 01:06:06,463
У нас нет революции
каждый день, слава Богу!
742
01:06:06,668 --> 01:06:08,397
Какое они имеют к этому отношение?
революции с этим?
743
01:06:08,603 --> 01:06:10,019
Революция - единственное, что
что может сохранить...
744
01:06:10,020 --> 01:06:11,436
мужчине на улице время от времени?
745
01:06:11,639 --> 01:06:13,106
Вот такие вещи случаются с мужчинами!
746
01:06:13,308 --> 01:06:15,299
Вещи, которые вы не можете предсказать!
Что бы ни!
747
01:06:15,510 --> 01:06:17,273
К тому же я не твой раб,
Я не твой пленник...
748
01:06:17,478 --> 01:06:18,877
и мы не прикованы цепями
друг друга!
749
01:06:19,080 --> 01:06:21,173
Не кричи на меня, Шэнни, пожалуйста.
750
01:06:21,382 --> 01:06:25,284
Если у тебя есть что-то на уме,
Все, что ты хочешь мне сказать, сделай это.
751
01:06:26,087 --> 01:06:27,520
Но не кричи на меня.
752
01:06:28,323 --> 01:06:31,417
Если ты не хочешь мне говорить,
Не нужно искать оправданий.
753
01:06:31,859 --> 01:06:34,054
Вам не нужно так себя вести.
754
01:06:34,829 --> 01:06:39,163
Если ты хочешь быть вне всех
ночь, ты вольна сделать это...
755
01:06:39,901 --> 01:06:42,597
но дай мне свободу
беспокоиться о тебе...
756
01:06:42,804 --> 01:06:45,967
если я этого захочу. ты должен уважать
мои чувства
757
01:06:47,141 --> 01:06:50,633
Быть женой Иоганна Штрауса
Это не мелочь.
758
01:06:51,312 --> 01:06:55,271
Я старался быть достойным этого.
Я чувствую гордость.
759
01:06:56,417 --> 01:06:58,851
Я никому не позволю
- кричал он на меня.
760
01:06:59,153 --> 01:07:01,280
Ради тебя, как и ради меня.
761
01:07:06,527 --> 01:07:08,222
Прости, Польди.
762
01:07:08,696 --> 01:07:13,133
Кажется, я всегда на тебя кричу.
Я не знаю, что со мной не так.
763
01:07:14,235 --> 01:07:17,602
Я бы не изменил тебе...
Я бы ничего в тебе не изменил.
764
01:07:18,339 --> 01:07:21,069
Даже твое плохое настроение...
ни твой характер.
765
01:07:21,843 --> 01:07:25,870
Потому что я знаю, что ты должен быть таким,
быть тобой
766
01:07:27,081 --> 01:07:29,049
Ладно, ладно...
Тогда пойдем.
767
01:07:29,317 --> 01:07:31,376
Это будет лучшее... для нас обоих.
768
01:07:32,186 --> 01:07:34,620
Давай забудем это
однажды мы увидели Вену.
769
01:07:35,823 --> 01:07:38,724
- Забыть Вену?
- Ну, я имею в виду...
770
01:07:39,727 --> 01:07:42,560
что там...
Здесь много отвлекающих факторов.
771
01:07:42,997 --> 01:07:47,491
Но мы живем
Вот, Шэнни. Мы живем...
772
01:07:47,935 --> 01:07:49,493
в хорошем новом доме
и там все наши друзья.
773
01:07:49,704 --> 01:07:52,195
Разве вы не хотели бы путешествовать?
Видишь мир?
774
01:07:53,007 --> 01:07:55,669
Конечно, мне бы хотелось. Если ты...
775
01:07:56,144 --> 01:07:57,805
Хорошо, дорогая. Потом исправил.
776
01:07:58,012 --> 01:08:00,537
Начни собирать вещи,
что я это исправлю.
777
01:08:00,782 --> 01:08:02,909
Недостаточно собрать чемоданы
и уйти.
778
01:08:03,718 --> 01:08:05,709
У нас много дел, которыми нужно заняться.
779
01:08:05,953 --> 01:08:08,513
Глупость. Мы уйдем, не обратив на них внимания.
780
01:08:08,723 --> 01:08:11,248
Когда человек решает уйти,
Пришло время идти.
781
01:08:11,592 --> 01:08:15,050
Но господин Хофбауэр внизу,
и мальчики...
782
01:08:15,363 --> 01:08:18,025
О, они внизу? Большой.
Ну давай же !
783
01:08:18,666 --> 01:08:21,760
Я скажу им, что мы уходим
немедленно.
784
01:08:21,969 --> 01:08:26,338
Я люблю Вену.
785
01:08:26,674 --> 01:08:30,872
Я люблю Вену
786
01:08:31,913 --> 01:08:35,349
Каждый звук, каждый угол...
787
01:08:35,616 --> 01:08:37,447
Ах, Штраус!
788
01:08:43,925 --> 01:08:47,884
- Кинцль, хочешь на минутку остановиться?
- Ты это сочинил.
789
01:08:49,297 --> 01:08:51,162
Хорошо... Извините.
790
01:08:51,599 --> 01:08:54,534
Что ж, Польди есть что вам рассказать.
791
01:08:55,269 --> 01:08:57,567
Давай, Польди, скажи им
хорошие новости.
792
01:08:57,772 --> 01:08:59,433
- Хорошие новости?
- Правильный.
793
01:09:01,742 --> 01:09:04,267
- Покинем Вену.
- Что ?
794
01:09:04,479 --> 01:09:06,071
- Немедленно.
- Так что ?
795
01:09:06,280 --> 01:09:07,372
Что происходит ?
Почему ты уходишь?
796
01:09:07,582 --> 01:09:09,243
Почему ты не можешь уехать из Вены?
если он захочет?
797
01:09:09,450 --> 01:09:11,884
Вена – это не мир.
И он ничего не должен Вене.
798
01:09:12,086 --> 01:09:14,111
Вена должна ему больше, чем
Вы никогда не сможете заплатить.
799
01:09:14,322 --> 01:09:15,346
А что со мной не так?
800
01:09:15,556 --> 01:09:17,922
Зачем вся эта суета?
Почему ты так зол?
801
01:09:18,125 --> 01:09:21,526
Музыкант должен путешествовать. Польди и я,
Мы сделали наши счета.
802
01:09:22,163 --> 01:09:24,358
Это нормально...
Мы вернемся однажды.
803
01:09:25,933 --> 01:09:27,992
Да, мы оба это планировали.
Вот и все.
804
01:09:28,236 --> 01:09:32,502
Ведь никогда
У нас был медовый месяц.
805
01:09:37,245 --> 01:09:39,475
- Кстати, ты получил мою посылку?
- Нет.
806
01:09:39,680 --> 01:09:41,978
- Что ? Вы не получили сообщение?
- У меня нет снаряжения.
807
01:09:42,183 --> 01:09:43,775
- А что у тебя есть?
- Ничего !
808
01:09:44,318 --> 01:09:46,843
Да,... есть новая пьеса,
Что ты собираешься сочинять?
809
01:09:47,488 --> 01:09:50,048
Да, Польди...
Но он еще не готов.
810
01:09:50,258 --> 01:09:52,726
Смотри, Штраус. Шэнон сделала это
какое-нибудь предложение?
811
01:09:52,927 --> 01:09:54,827
Помните, что у вас есть контракт
со мной, за все, что я сочиняю.
812
01:09:55,029 --> 01:09:57,224
Господин Хофбауэр, вы знаете, что он
Я бы не стал делать ничего подобного.
813
01:09:57,431 --> 01:09:59,262
Если он не хочет прикасаться,
Не стоит на него давить.
814
01:09:59,467 --> 01:10:01,367
Я не давлю на тебя!
Это мой характер...
815
01:10:01,569 --> 01:10:03,628
У него тоже есть характер,
но он принял мои 1000 флоринов...
816
01:10:03,838 --> 01:10:05,430
За каждый флорин...
817
01:10:08,009 --> 01:10:11,536
- Хорошо, ты получишь это.
- Оно у тебя в кармане.
818
01:10:13,281 --> 01:10:16,910
- Здесь...
- Да.
819
01:10:18,553 --> 01:10:20,020
- Давай, Кинцль.
- Прозрачный.
820
01:10:20,521 --> 01:10:21,681
Давайте начнем.
821
01:10:21,889 --> 01:10:24,983
Ладно, освободите место.
Садитесь, ребята. Не заставляй нас ждать.
822
01:10:25,192 --> 01:10:27,524
Он заставляет меня ждать. Ты тоже.
Мне просто нужно подождать.
823
01:10:27,728 --> 01:10:30,891
Вам не нужно ждать. Вена
свободный город, знаешь ли.
824
01:10:31,098 --> 01:10:33,293
Да, я вижу. Весь мир
жду этот вальс!
825
01:10:33,501 --> 01:10:35,162
Почему бы тебе не подождать?
826
01:10:35,636 --> 01:10:36,694
То есть.
827
01:10:42,977 --> 01:10:50,645
"Однажды, когда мы были молоды,
прекрасным майским утром...
828
01:10:51,085 --> 01:10:55,215
ты сказал мне, что любишь меня.
829
01:10:55,923 --> 01:11:00,485
Однажды, когда мы были молоды...
830
01:11:01,095 --> 01:11:05,429
нежные весенние песни
их пели.
831
01:11:06,267 --> 01:11:09,634
И музыка еще никогда не была такой счастливой.
832
01:11:09,804 --> 01:11:14,468
Ты сказал мне, что любишь меня,
833
01:11:14,609 --> 01:11:18,773
Однажды, когда мы были молоды.
834
01:11:19,480 --> 01:11:22,972
Ты сказал мне, что любишь меня,
835
01:11:23,184 --> 01:11:27,120
и ты держал меня близко к сердцу.
836
01:11:27,588 --> 01:11:32,321
Итак, мы любили друг друга.
Потом мы плакали.
837
01:11:32,827 --> 01:11:36,854
Тогда нам пришлось расстаться.
838
01:11:38,265 --> 01:11:42,292
Когда поют песни
весна...
839
01:11:42,970 --> 01:11:46,497
Я помню то утро
мая.
840
01:11:47,074 --> 01:11:52,637
Я помню, что ты любил меня...
841
01:11:52,980 --> 01:11:59,510
Однажды, когда мы были молоды».
842
01:12:02,923 --> 01:12:04,686
- Браво!
-Карла!
843
01:12:05,026 --> 01:12:06,789
- Госпожа!
-Мадам Доннер!
844
01:12:06,994 --> 01:12:08,518
- Как ваши дела, мадам?
- Как дела?
845
01:12:09,296 --> 01:12:11,355
Красиво, мистер Штраус.
846
01:12:12,533 --> 01:12:13,761
Спасибо, мадам.
847
01:12:14,135 --> 01:12:15,363
У меня отличные новости.
848
01:12:15,836 --> 01:12:18,396
Вы были выбраны для создания
опера в Императорском театре...
849
01:12:18,839 --> 01:12:20,397
чтобы я ее пел.
850
01:12:22,376 --> 01:12:24,139
- Фантастика!
- Мадам, вы бесподобны!
851
01:12:24,345 --> 01:12:25,937
Браво, Шэнни!
852
01:12:27,782 --> 01:12:31,775
- Ну, Шэнни, ты не рада?
- Конечно, мадам.
853
01:12:32,586 --> 01:12:36,682
Мадам, разрешите?
Польди,... моя жена.
854
01:12:38,059 --> 01:12:40,550
Приятно познакомиться,
Миссис Штраусс.
855
01:12:40,761 --> 01:12:43,161
Мне очень хотелось с ней встретиться.
856
01:12:43,364 --> 01:12:47,528
Это честь, мадам.
Спасибо, вы очень любезны.
857
01:12:47,802 --> 01:12:50,703
Я очень благодарен вам, мадам.
Но я не могу принять.
858
01:12:52,039 --> 01:12:54,098
Мы составили планы.
Мы покидаем Вену.
859
01:12:54,308 --> 01:12:55,639
Что случилось, Штраусс?
Вы с ума сошли?
860
01:12:55,843 --> 01:12:57,606
Шэнни, ради всех!
861
01:12:59,095 --> 01:13:03,088
Вы должны убедить его, миссис Штраусс.
Сейчас не время для гордости, не так ли?
862
01:13:04,300 --> 01:13:07,428
Вы правы, мадам...
Сейчас не время для гордости.
863
01:13:10,273 --> 01:13:14,073
Ты должен остаться. ты не можешь
упустить такую возможность...
864
01:13:14,277 --> 01:13:16,802
не принимая во внимание это.
865
01:13:17,113 --> 01:13:19,809
сочинить оперу
для Императорского театра!
866
01:13:20,016 --> 01:13:23,543
Это то, что мы...
То, чего ты всегда хотел.
867
01:13:24,087 --> 01:13:25,554
То, о чём ты всегда мечтал.
868
01:13:25,955 --> 01:13:28,822
НОВАЯ ОПЕРА
ИОГАНН ШТРАУС
869
01:13:29,092 --> 01:13:32,220
С ММЕ. КАРЛА ДОННЕР
870
01:13:38,968 --> 01:13:43,735
«В твоих объятиях, любовь моя.
Моя любовь к тебе ошибочна.
871
01:13:43,940 --> 01:13:47,000
Я не могу сказать нет.
872
01:14:05,762 --> 01:14:09,960
<я>- Только ты.
- Только ты.
873
01:14:10,933 --> 01:14:15,029
Ты знаешь, как тронуть мое сердце.
874
01:14:15,238 --> 01:14:19,766
<я>- Только ты.
- Скажи это тоже.
875
01:14:20,510 --> 01:14:24,139
Ты можешь наполнить мое сердце.
876
01:14:24,614 --> 01:14:29,108
Только ты, божественное существо.
877
01:14:29,552 --> 01:14:33,784
Кажется, ты принадлежишь мне.
878
01:14:34,190 --> 01:14:40,095
<Я>- Люби меня.
- Пожалуйста, будь моим.
879
01:14:41,197 --> 01:14:47,500
Кажется, вы закончили...
по любви"
880
01:15:01,017 --> 01:15:03,212
Я оставлю это себе, миссис Штраусс?
881
01:15:04,353 --> 01:15:07,379
Польди, дорогой, возможно
передумай
882
01:15:10,526 --> 01:15:12,926
Нет, мама...
Убери платье, Анна.
883
01:15:18,367 --> 01:15:21,700
Я не хочу тебя беспокоить, Польди.
Но твое место там.
884
01:15:21,904 --> 01:15:24,566
- Что подумают люди?
- Мам, пожалуйста.
885
01:15:24,774 --> 01:15:26,332
Я так взволнован.
886
01:15:26,542 --> 01:15:28,806
Я так счастлив здесь с тобой...
И мы можем...
887
01:15:29,011 --> 01:15:32,139
молитесь за него. Со всем моим энтузиазмом
и мое сердце.
888
01:15:33,116 --> 01:15:35,641
После выступления,
мы можем отпраздновать это.
889
01:15:39,689 --> 01:15:42,419
Я думаю, что машина остановилась
перед нашим домом.
890
01:15:44,627 --> 01:15:46,492
Да, это так.
891
01:15:49,398 --> 01:15:51,423
Шэнни искала меня.
892
01:15:51,667 --> 01:15:53,828
Будьте осторожны... Будьте осторожны с
лестница, Польди.
893
01:16:00,643 --> 01:16:01,871
Я открою дверь, Анна.
894
01:16:04,814 --> 01:16:07,647
- Миссис Штраусс здесь?
- Я миссис Штраусс.
895
01:16:09,118 --> 01:16:12,417
- Я граф Хобенфрид.
- Моего мужа здесь нет.
896
01:16:12,722 --> 01:16:14,087
Я уже знаю.
897
01:16:14,590 --> 01:16:16,387
Могу я поговорить с тобой минутку?
898
01:16:17,126 --> 01:16:19,594
- Бывает.
- Спасибо.
899
01:16:25,835 --> 01:16:28,633
Я не задержу тебя надолго,
Мадам. Спасибо, нет...
900
01:16:30,206 --> 01:16:33,698
Может быть, я тебе кое-что скажу
ты уже это знаешь.
901
01:16:35,378 --> 01:16:41,078
Я... мадам, я
влюблен в Карлу Доннер.
902
01:16:42,652 --> 01:16:46,418
О чем ты хочешь со мной поговорить?
Граф Хобенфрид?
903
01:16:47,823 --> 01:16:51,589
Мадам, уже давно
Мадам. Доннер и ее муж...
904
01:16:53,162 --> 01:16:55,153
они влюбились друг в друга
с другой.
905
01:16:55,665 --> 01:16:57,496
Все эти недели
из эссе...
906
01:16:58,067 --> 01:17:00,331
они были вместе,
постоянно и...
907
01:17:00,536 --> 01:17:03,198
я не понимаю ни слова
того, что он говорит.
908
01:17:03,406 --> 01:17:05,271
Вы не знаете, что вся Вена...
909
01:17:09,345 --> 01:17:10,710
Простите, мадам.
910
01:17:11,147 --> 01:17:13,672
Я понимаю, что ты чувствуешь,
Граф Гобенфрид...
911
01:17:14,183 --> 01:17:16,447
но он ошибается.
В этом нет ничего плохого. Я клянусь.
912
01:17:18,554 --> 01:17:20,419
Я даю вам слово.
913
01:17:22,892 --> 01:17:25,383
Ты знаешь, конечно,
что слухи ходят всегда.
914
01:17:29,065 --> 01:17:33,001
Мадам, ради вас,
Я бы не сказал столько, сколько у меня...
915
01:17:33,603 --> 01:17:36,902
Но для вашего же блага вам придется положить
покончить с этим раз и навсегда.
916
01:17:37,106 --> 01:17:39,165
у меня нет прав
в этом вопросе, мадам.
917
01:17:39,375 --> 01:17:41,605
Ты его жена...
Они у него есть.
918
01:17:41,877 --> 01:17:44,471
Она уничтожит его...
Они собираются уничтожить друг друга.
919
01:17:44,780 --> 01:17:46,441
Она женщина
жестокие чувства...
920
01:17:46,649 --> 01:17:49,345
странных прихотей
и непреодолимые порывы.
921
01:17:49,552 --> 01:17:52,521
Штраус не тот человек
для такого человека.
922
01:17:52,722 --> 01:17:54,485
- Это приведет к разорению.
- Я прошу вас!
923
01:17:54,690 --> 01:17:59,286
Мадам, вам придется признать факты.
Если только ты не хочешь доставить...
924
01:17:59,528 --> 01:18:02,827
что я вижу,
Вам это так дорого!
925
01:18:04,600 --> 01:18:08,696
Ты заставляешь меня сказать:
Чего я никогда никому не скажу.
926
01:18:10,206 --> 01:18:14,404
Ты сказал, я ничего не знал.
О чем я не знал.
927
01:18:15,211 --> 01:18:17,111
Я прожил все эти недели с...
928
01:18:20,082 --> 01:18:21,845
нож в моем сердце.
929
01:18:23,052 --> 01:18:26,351
Я счастлив здесь жить,
для вашего блага.
930
01:18:27,456 --> 01:18:29,253
Если это лучше всего.
931
01:18:30,526 --> 01:18:34,485
Я уверен, что если бы это было возможно
сделать что-нибудь, он бы это сделал.
932
01:18:34,964 --> 01:18:37,592
Я уверен, что он
Он страдает так же, как и я.
933
01:18:38,134 --> 01:18:41,626
Госпожа Штраус, мадам. Доннер уходит
Опера после сегодняшнего вечера...
934
01:18:41,837 --> 01:18:45,238
совершить турне по Европе.
Ситуация между ними...
935
01:18:45,508 --> 01:18:47,840
Советую действовать быстро.
936
01:18:48,044 --> 01:18:50,137
- Что я могу сделать?
- Драться!
937
01:18:50,946 --> 01:18:53,540
Когда кто-то чего-то хочет,
Вы должны бороться за это.
938
01:18:53,749 --> 01:18:55,649
Как звери в джунглях.
939
01:18:55,851 --> 01:18:57,648
Эти кризисы случаются даже
между людьми...
940
01:18:57,853 --> 01:18:59,935
без забот. но с
откровенность,...
941
01:18:59,936 --> 01:19:02,017
Если ты хочешь сохранить это,
Если ты хочешь спасти его...
942
01:19:02,258 --> 01:19:05,125
Не оставляйте это в их руках.
Вы должны бороться!
943
01:19:06,696 --> 01:19:09,392
Я думал, что моя любовь
Он боролся за меня.
944
01:19:10,466 --> 01:19:14,266
Я думал, что ты нуждаешься во мне
и этого было достаточно.
945
01:19:14,470 --> 01:19:16,267
Этого недостаточно!
Ты потеряешь его...
946
01:19:18,441 --> 01:19:21,467
Не продолжай говорить,
Граф Гобенфрид!
947
01:19:23,946 --> 01:19:25,743
Прошу прощения?
948
01:19:28,150 --> 01:19:29,777
Все это унижение...
949
01:19:33,923 --> 01:19:38,656
Ты не унизил себя...
Граф Гобенфрид.
950
01:19:40,296 --> 01:19:42,389
Я испытываю к нему огромное уважение...
951
01:19:45,267 --> 01:19:46,791
Максимум.
952
01:20:16,665 --> 01:20:18,223
Кто это был, Польди?
953
01:20:22,071 --> 01:20:24,403
Польди, что с тобой?
Кто это был?
954
01:20:27,410 --> 01:20:29,503
Почему ты ничего не говоришь?
955
01:20:31,080 --> 01:20:33,241
Который час, мама?
956
01:20:35,384 --> 01:20:40,651
21:45.... Польди, что случилось?
Что с тобой не так?
957
01:20:41,924 --> 01:20:45,655
Если я скоро оденусь, как ты думаешь?
Приеду ли я вовремя к концу?
958
01:20:45,861 --> 01:20:49,126
Если поторопишься, возможно, да.
Но... что с тобой случилось?
959
01:20:49,331 --> 01:20:51,856
Теперь вы внезапно приняли решение.
960
01:20:52,234 --> 01:20:57,035
Ты права, мама. И я собираюсь пойти...
Конечно, я пойду.
961
01:20:58,641 --> 01:21:03,578
Я должен идти. Шанни сделал мне предложение
Что раньше этого не было... не так ли?
962
01:21:04,947 --> 01:21:07,882
Почему люди делают
эти сумасшедшие вещи?
963
01:21:08,517 --> 01:21:11,213
- Тебе лучше пойти спать, Польди.
- Идти спать?...
964
01:21:11,587 --> 01:21:13,970
Сейчас не время
иди спать, мама!
965
01:21:13,971 --> 01:21:16,354
Пришло время сражаться!
966
01:21:16,559 --> 01:21:18,424
Сражаться как зверь.
Вся Вена это знает.
967
01:21:18,627 --> 01:21:20,686
Нечего скрывать...
Ничего!
968
01:21:21,597 --> 01:21:23,656
Помоги мне, мама.
Быстрый ! Быстрый !
969
01:21:23,866 --> 01:21:25,026
Мне становится страшно.
970
01:21:25,234 --> 01:21:28,670
Нечего бояться, мама.
Нечего бояться.
971
01:21:28,904 --> 01:21:32,897
Я собираюсь пойти в оперу. Вот и все.
Я иду в оперу Шэнни.
972
01:21:33,108 --> 01:21:34,803
Я знал, что что-то происходит!
973
01:21:35,010 --> 01:21:38,537
Любовь – это нехорошо, мама.
Не для таких женщин, как мы.
974
01:21:38,981 --> 01:21:41,814
Это для других...
Для женщин, которые удаляют...
975
01:21:42,051 --> 01:21:44,576
что крадут,
у которых нет сердца.
976
01:21:45,254 --> 01:21:48,883
Если у вас нет конкуренции, оставьте ее.
Не могут, мама?
977
01:21:49,992 --> 01:21:52,790
Мои украшения!
Где мои украшения?
978
01:21:53,829 --> 01:21:56,992
Я имею такое большое право носить их
как она!
979
01:21:57,700 --> 01:21:59,998
С этого момента я никогда не уйду
без моих украшений!
980
01:22:07,343 --> 01:22:10,506
Польди, дорогая... если ты правда этого не делаешь
Хочешь пойти в оперу, не ходи.
981
01:22:11,014 --> 01:22:13,448
Возможно, я тебя расстроил.
Теперь вы взволнованы.
982
01:22:13,650 --> 01:22:15,208
Нет, мам... Я не в восторге.
983
01:22:15,418 --> 01:22:17,511
Это был момент, но не более того.
984
01:22:18,288 --> 01:22:22,782
Шоу не закончится без меня.
У меня есть долг...
985
01:22:22,992 --> 01:22:24,806
во многом, вы знаете...
У меня есть долг,
986
01:22:24,807 --> 01:22:26,621
быть звездой оперы
от Шанни.
987
01:22:26,896 --> 01:22:29,444
Не та женщина! Он больше не будет воровать!
988
01:22:29,445 --> 01:22:31,993
И в его сердце,
Шэнни будет в восторге.
989
01:23:06,736 --> 01:23:10,695
<Я> «Только ты.
Только ты.
990
01:23:11,541 --> 01:23:16,501
Ты знаешь, как тронуть мое сердце.
991
01:23:31,661 --> 01:23:36,223
И наша любовь будет вечной.
992
01:23:37,267 --> 01:23:40,202
Только ты.
993
01:23:44,440 --> 01:23:46,499
Люби меня.
994
01:24:28,484 --> 01:24:31,783
Ты моя мечта.
995
01:24:33,223 --> 01:24:36,056
Я здесь для вас.
996
01:24:36,392 --> 01:24:39,259
Мы оба принадлежим друг другу.
997
01:24:46,736 --> 01:24:49,762
<Я>Я девочка,
кто там поет.
998
01:24:49,973 --> 01:24:51,838
И я никому не принадлежу.
999
01:24:52,175 --> 01:24:53,904
И если вы хотите знать правду...
1000
01:24:54,110 --> 01:24:55,873
Я здесь, чтобы веселиться».
1001
01:25:49,065 --> 01:25:50,555
Браво!
1002
01:26:02,946 --> 01:26:05,107
Сегодня вечером мир у ваших ног.
1003
01:26:05,315 --> 01:26:07,044
Мой мир на моей стороне.
1004
01:26:08,251 --> 01:26:10,185
- Мы принадлежим друг другу.
- Я всегда это знал.
1005
01:26:10,386 --> 01:26:11,444
Теперь я это знаю.
1006
01:26:11,654 --> 01:26:13,451
Я поеду с тобой в Будапешт,
сегодня вечером
1007
01:26:13,656 --> 01:26:16,557
Дорогая, через два часа мы будем
оба на Дунае.
1008
01:26:17,627 --> 01:26:20,289
- Это было чудесно.
- Спасибо... Поторопитесь!
1009
01:26:26,602 --> 01:26:28,092
Как ваши дела, миссис Штраусс?
1010
01:26:30,173 --> 01:26:33,472
Ну... Что ты думаешь, Шэнни?
сегодня вечером?
1011
01:26:34,243 --> 01:26:36,040
Вы когда-нибудь видели его таким великолепным?
1012
01:26:36,846 --> 01:26:39,474
Он едет с тобой в Будапешт
сегодня вечером
1013
01:26:39,682 --> 01:26:41,775
Да, дорогая...
Он уходит со мной.
1014
01:26:42,852 --> 01:26:45,554
Лучше признать это. Вам не кажется?
1015
01:26:45,555 --> 01:26:48,256
Он любит меня, и я люблю его.
1016
01:26:49,058 --> 01:26:51,686
Нет ничего и никого,
что может этого избежать.
1017
01:26:51,894 --> 01:26:54,021
Ты не можешь, я не могу,
он не может.
1018
01:26:54,230 --> 01:26:55,754
Да... Я это уже знаю.
1019
01:26:56,632 --> 01:26:59,692
Если бы я был тобой, я бы спас
эта неловкая ситуация.
1020
01:27:00,570 --> 01:27:03,004
Я прошу вас передать ему сообщение
от меня.
1021
01:27:03,740 --> 01:27:07,540
Я знаю, что он не собирается уходить...
без объяснения причин.
1022
01:27:08,578 --> 01:27:11,138
Ему будет трудно...
Для обоих.
1023
01:27:12,348 --> 01:27:15,806
Скажи ему, что это не обязательно...
Что абсолютно бесплатно.
1024
01:27:16,152 --> 01:27:18,712
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.
Он расскажет тебе?
1025
01:27:20,023 --> 01:27:24,357
Вы очень щедры или
удивительно умный.
1026
01:27:25,528 --> 01:27:28,326
Что бы это ни было, я сделаю это.
1027
01:27:29,198 --> 01:27:32,998
Поверьте мне, мадам,
Я знаю, это звучит смешно...
1028
01:27:34,070 --> 01:27:37,096
но если твое счастье
с тобой...
1029
01:27:37,940 --> 01:27:41,740
Я хочу твоего счастья больше,
чем он сам.
1030
01:27:43,479 --> 01:27:45,743
Ты, наверное, этого заслуживаешь
больше, чем я
1031
01:27:45,948 --> 01:27:47,438
Но он пойдет со мной.
1032
01:27:48,151 --> 01:27:51,279
Так что не обманывайте себя,
снова жертвуя собой.
1033
01:27:51,888 --> 01:27:55,881
Счастье в твоем сердце,
не в чужом.
1034
01:27:56,259 --> 01:27:57,419
Я обнаружил это.
1035
01:27:58,327 --> 01:28:02,320
Я думаю, ты подумаешь иначе, когда
был с Шэнни какое-то время.
1036
01:28:03,433 --> 01:28:05,765
Видишь ли... Шэнни не такая, как остальные.
1037
01:28:06,469 --> 01:28:09,700
Если тебе будет больно,
Это было бы все равно, что убить его.
1038
01:28:10,106 --> 01:28:11,903
Берегите его...
1039
01:28:12,575 --> 01:28:15,669
чтобы он не упал с лошади,
на улице
1040
01:28:15,945 --> 01:28:18,937
И если ты не позаботишься об этом, когда это произойдет
работаю...
1041
01:28:19,449 --> 01:28:21,417
он умрет от голода.
1042
01:28:24,687 --> 01:28:29,454
Польди,... я хочу поговорить с тобой.
Мне сказали, что ты здесь.
1043
01:28:30,493 --> 01:28:36,193
Я пришел поздравить госпожу. Доннер.
Шэнни, ты была прекрасна!
1044
01:28:36,899 --> 01:28:39,766
Вы оба были.
Вы видели публику?
1045
01:28:40,069 --> 01:28:41,661
Они все были в восторге!
1046
01:28:41,871 --> 01:28:45,170
Один аплодировал так громко, что
Оно чуть не упало на оркестр!
1047
01:28:47,844 --> 01:28:50,813
Теперь мне пора идти...
Мне нужно найти своих родителей,
1048
01:28:51,013 --> 01:28:53,573
потому что они могут заблудиться
в таком месте.
1049
01:28:53,916 --> 01:28:55,315
Ты знаешь маму и папу.
1050
01:28:55,518 --> 01:28:58,112
Подождите, миссис Штраусс,
Он не может так убежать.
1051
01:28:58,688 --> 01:29:01,213
Он не может уйти, не поговорив с тобой.
1052
01:29:01,657 --> 01:29:04,387
Шэнни, она знает...
Я подожду в своей гримерке.
1053
01:29:07,163 --> 01:29:08,500
Польди, я...
1054
01:29:08,550 --> 01:29:10,462
Шэнни, в этом нет необходимости...
Я это понимаю.
1055
01:29:10,666 --> 01:29:12,793
Польди, я должен тебе сказать...
Я не хотел...
1056
01:29:13,002 --> 01:29:17,735
Шэнни, почему ты себя мучаешь?
Почему ты не сказал мне раньше?
1057
01:29:17,940 --> 01:29:20,033
Ты всегда приходил ко мне,
когда у тебя были проблемы.
1058
01:29:21,978 --> 01:29:24,071
Почему ты никого не нашел?
Чего ты заслужил?
1059
01:29:24,413 --> 01:29:25,402
Я нашел это.
1060
01:29:25,615 --> 01:29:28,311
Я был счастливее большинства
женщин на протяжении всей их жизни.
1061
01:29:28,618 --> 01:29:30,779
У всего есть конец...
Всё.
1062
01:29:31,053 --> 01:29:33,044
И мир продолжается...
1063
01:29:33,100 --> 01:29:35,152
даже когда мы умрем.
- Польди...
1064
01:29:35,358 --> 01:29:37,292
Ничего не говори, Шэнни.
1065
01:29:37,927 --> 01:29:40,054
Все так, как должно быть.
1066
01:29:40,696 --> 01:29:42,061
Да, это здесь!
1067
01:29:42,465 --> 01:29:44,729
Это было чудесно, Шэнни.
1068
01:29:44,934 --> 01:29:48,131
Шэнни, это было лучшее
что я видел годами.
1069
01:29:50,373 --> 01:29:52,500
Я купил билет до Будапешта,
уезжаю сегодня вечером.
1070
01:29:52,875 --> 01:29:56,504
Помните, если вы что-то пишете
сначала дайте мне знать.
1071
01:29:57,013 --> 01:29:59,675
Не забывайте, мадам.
И не своди с него глаз...
1072
01:29:59,882 --> 01:30:01,679
Вы знаете, какие венгры.
1073
01:30:02,151 --> 01:30:04,585
Я запомню это...
Спокойной ночи, Шэнни.
1074
01:30:04,820 --> 01:30:05,809
Спокойной ночи !
1075
01:30:06,022 --> 01:30:08,047
- Куда ты идешь, Польди?
- Мне нужно собрать чемоданы.
1076
01:30:08,257 --> 01:30:11,192
Вы знаете, какие музыканты.
У них в голове только музыка.
1077
01:30:11,394 --> 01:30:14,329
Он оставляет все на последнюю минуту.
Спокойной ночи.
1078
01:30:14,730 --> 01:30:17,699
Не волнуйся, я позабочусь об этом
всего. Спокойной ночи.
1079
01:30:18,734 --> 01:30:20,964
Госпожа Штраусс, позвольте мне поздравить вас.
1080
01:30:21,170 --> 01:30:23,570
Сегодня вечером это должна быть женщина
счастливее всего в Вене.
1081
01:30:24,140 --> 01:30:25,198
Спокойной ночи.
1082
01:30:25,408 --> 01:30:27,501
- Поздравляю.
- Спокойной ночи.
1083
01:30:28,711 --> 01:30:31,179
- Миссис Штраусс, добрый вечер.
- Спокойной ночи.
1084
01:30:50,933 --> 01:30:52,560
О чем ты думаешь?
1085
01:30:54,971 --> 01:30:57,872
Я думал о первом разе
Мы поехали на машине вместе.
1086
01:30:58,174 --> 01:31:00,142
Ты помнишь ?
Старый кучер...
1087
01:31:00,409 --> 01:31:02,877
и усы падают
его гармоника.
1088
01:31:03,112 --> 01:31:06,013
И Рози... Ты помнишь Рози?
Его старая белая лошадь.
1089
01:31:07,116 --> 01:31:09,914
Да... Он сказал, что разговаривал с ним и что
Я все понял.
1090
01:31:12,154 --> 01:31:14,987
Вы бывали на Дунае?
Конечно, вы были.
1091
01:31:15,391 --> 01:31:17,552
Да... но не так,
Шэнни.
1092
01:31:17,860 --> 01:31:20,727
Я никогда... Когда мы были
какие-то сумасшедшие молодые люди...
1093
01:31:20,930 --> 01:31:25,390
мы стояли на берегу и
Мы бросали камни в лодки.
1094
01:31:25,601 --> 01:31:27,068
Плохие мальчики.
1095
01:31:27,270 --> 01:31:29,033
Я помню, как однажды полиция
Он остановил нас и...
1096
01:31:29,238 --> 01:31:31,331
и что Польди плакала, потому что
Я думал, что...
1097
01:31:32,141 --> 01:31:34,302
Ну... мы чуть не попали в тюрьму.
1098
01:31:40,683 --> 01:31:44,779
- Ну, вот и мы.
- Да, мы здесь.
1099
01:31:51,427 --> 01:31:53,258
Какая прекрасная ночь!
1100
01:31:55,398 --> 01:31:58,424
- Мне взять твой багаж?
- Только эти двое.
1101
01:31:58,768 --> 01:32:00,030
Да, мадам.
1102
01:32:04,707 --> 01:32:05,969
Карла.
1103
01:32:06,175 --> 01:32:08,666
Между нами был кто-то ещё,
в машине.
1104
01:32:09,512 --> 01:32:11,207
Так будет всегда...
1105
01:32:12,415 --> 01:32:13,939
До свидания, Шэнни.
1106
01:32:17,386 --> 01:32:20,446
Да, что-то сложное и честное
должен был сказать...
1107
01:32:21,324 --> 01:32:23,292
ты только что сделал это.
1108
01:32:26,729 --> 01:32:28,993
Это волна, которая зовёт нас.
1109
01:32:32,768 --> 01:32:35,396
Теперь я знаю, почему часть меня
сердце, всегда будет любить тебя.
1110
01:32:36,706 --> 01:32:39,300
Просто находясь вдали от тебя,
Я могу быть счастлив...
1111
01:32:39,508 --> 01:32:41,567
с такой маленькой частью твоего сердца.
1112
01:32:42,011 --> 01:32:44,275
Тщеславие,...
Это женское имя.
1113
01:32:44,814 --> 01:32:48,750
И мир и тот же поток
жизни тоже суета.
1114
01:32:58,827 --> 01:33:02,786
- Помни меня, Шэнни.
- Каждый день моей жизни.
1115
01:33:22,851 --> 01:33:24,045
Ты слышишь это, Шэнни?
1116
01:33:26,054 --> 01:33:28,113
Ты написал это для меня...
Не правда ли?
1117
01:33:28,757 --> 01:33:31,885
«Каждая нота и каждое слово...»
1118
01:33:32,627 --> 01:33:35,357
- Дай мне,... ты дашь мне это?
- Я всегда был твоим.
1119
01:33:37,665 --> 01:33:42,364
"Сладкие песни весны,
их пели.
1120
01:33:42,771 --> 01:33:46,673
И музыка еще никогда не была такой счастливой.
1121
01:33:47,976 --> 01:33:53,107
Ты сказал мне, что любишь меня,
1122
01:33:53,681 --> 01:33:58,846
Однажды, когда мы были молоды.
1123
01:34:00,121 --> 01:34:04,114
Ты сказал мне, что любишь меня...
1124
01:34:04,559 --> 01:34:08,689
и ты прижал меня к себе
сердце.
1125
01:34:09,831 --> 01:34:14,825
Итак, мы любили друг друга.
Потом мы плакали.
1126
01:34:15,303 --> 01:34:20,263
Тогда нам пришлось расстаться.
1127
01:34:22,744 --> 01:34:28,046
Когда поют песни
весна...
1128
01:34:28,450 --> 01:34:33,410
Я помню то утро
мая.
1129
01:34:34,522 --> 01:34:40,654
Я помню, что ты любил меня...
1130
01:34:41,262 --> 01:34:48,532
Однажды, когда мы были молоды. "
1131
01:36:42,150 --> 01:36:44,414
Голубой Дунай
ВАЛЬС ИОГАННА ШТРАУССА
1132
01:38:26,621 --> 01:38:33,049
ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОРЕЦ
ВЕНА – 43 ГОДА СПУСТЯ
1133
01:38:44,072 --> 01:38:47,064
Ваше Величество...!
Господин Иоганн Штраус.
1134
01:38:47,775 --> 01:38:49,242
Иоганн Штраус?
1135
01:38:50,111 --> 01:38:54,013
Я его давно не видел...
Пятьдесят лет, может быть?
1136
01:38:55,016 --> 01:38:58,042
Ну, может, чуть меньше,
Ваше Величество.
1137
01:38:58,319 --> 01:38:59,411
Попросите его войти.
1138
01:39:08,463 --> 01:39:10,090
Господин Иоганн Штраус.
1139
01:39:11,666 --> 01:39:13,566
Господин Иоганн Штраус.
1140
01:39:29,517 --> 01:39:31,644
Однажды я встретил госпожу Штраусс.
1141
01:39:32,453 --> 01:39:35,718
Память у него очень велика,
Граф Гобенфрид.
1142
01:39:36,891 --> 01:39:40,349
С вашего разрешения...
Ты все помнишь, Шэнни?
1143
01:39:40,561 --> 01:39:44,725
Да, я знаю... три шага в комнату,
изогните талию...
1144
01:39:44,932 --> 01:39:47,833
быть вежливым, уважительным
и скромный... Я знаю.
1145
01:39:48,936 --> 01:39:50,733
Я бы ему не доверял,
Мадам.
1146
01:39:52,273 --> 01:39:55,401
Вы видите, какая у вас репутация,
дорогая...?
1147
01:39:59,981 --> 01:40:01,312
Ну, тогда иди.
1148
01:40:16,297 --> 01:40:18,697
Давай, давай,...
Никаких глупостей, Штраус.
1149
01:40:20,768 --> 01:40:24,260
Это заняло у меня много времени
есть аудитория...
1150
01:40:24,472 --> 01:40:27,498
с тобой, не так ли?
Но я наконец получил это.
1151
01:40:27,708 --> 01:40:28,936
Ваше Величество, я...
1152
01:40:29,544 --> 01:40:32,809
Ты всегда с каждым...
1153
01:40:33,648 --> 01:40:38,585
Скажи мне... Во мне еще что-то есть.
Что его ненавидит?
1154
01:40:40,354 --> 01:40:41,912
Нет, Ваше Величество.
1155
01:40:42,323 --> 01:40:45,815
Кажется, он назвал меня... "напряженным".
1156
01:40:46,727 --> 01:40:51,164
И, подумав об этом позже,
Я думаю, что он был «заносчивым».
1157
01:40:51,966 --> 01:40:54,161
Мы тогда были очень молоды,
Ваше Величество.
1158
01:40:54,769 --> 01:40:57,670
И теперь ты король Вены.
1159
01:40:58,439 --> 01:41:01,431
Я не понимаю, что вы имеете в виду, Ваше Величество.
1160
01:41:01,742 --> 01:41:04,939
Нет?... Пойдем со мной, Иоганн.
Я покажу тебе.
1161
01:41:19,794 --> 01:41:21,557
Это не может быть для меня
со мной происходит...!
1162
01:41:21,762 --> 01:41:23,457
Это могло случиться только с тобой.
1163
01:41:23,664 --> 01:41:26,997
Вена возвращает любовь
что ты ему дал.
1164
01:42:48,800 --> 01:42:50,800
«Это для тебя...»
1165
01:42:51,000 --> 01:42:56,000
Перевод Текилы
для Cine-Clásico.com